Sahih al-Bukhari, hadithul 7501
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah spune: «Dacă robul Meu intenționează să facă o faptă rea, nu o înregistrați împotriva lui până când nu o săvârșește. Dacă o săvârșește, atunci înregistrați-o ca atare. Dar dacă o părăsește de dragul Meu, atunci înregistrați-o pentru el ca pe o faptă bună. Și dacă intenționează să facă o faptă bună, dar nu o face, înregistrați-o pentru el ca pe o faptă bună. Iar dacă o face, atunci înregistrați-o pentru el de zece ori mai mult, până la șapte sute de ori.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah înmulțește răsplata faptelor bune și îl iartă pe cel care renunță la un păcat de dragul Lui.
O hotărâre sau intenția sinceră de a face ceva.
Renunțarea la păcat din credință și supunere față de Allah.
O faptă bună este răsplătită cel puțin înzecit, iar Allah poate înmulți răsplata mult mai mult.
Învățații explică faptul că un gând trecător despre un păcat nu este consemnat ca faptă săvârșită. Cel care comite efectiv păcatul este tras la răspundere pentru el; cel care renunță la el de teama sinceră de Allah primește răsplată. Intenția sinceră de a face o faptă bună aduce răsplată chiar dacă persoana nu o împlinește. Răsplata mai mare pentru faptele bune săvârșite arată îndurarea nemărginită a lui Allah. Aceasta ne îndeamnă să transformăm intențiile bune în fapte și să evităm în mod conștient păcatele.
- Transformă intenția sinceră de a face bine într-o faptă concretă cât mai curând posibil.
- Dacă observi că ești pe punctul de a păcătui, renunță la acel păcat din supunere față de Allah.
- Nu te descuraja dacă nu reușești să faci o faptă bună; păstrează intenția sinceră și încearcă din nou.
Această relatare se află aproape de același pasaj din Sahih al-Bukhari și ajută la înțelegerea, în context, a temei consemnării și răsplătirii divine.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Această relatare învecinată din cartea Tawheed se leagă de discuția despre judecata lui Allah asupra faptelor robilor Săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.