Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7499

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Sulaiman al-Ahwal că Tawus l-a informat că l-a auzit pe Ibn Abbas spunând:

„Când Profetul ﷺ se trezea pentru rugăciunea de noapte (Tahajjud), spunea: «O, Allah! Ţie Ţi se cuvine toată lauda; Tu eşti Lumina cerurilor şi a pământului. Ţie Ţi se cuvine toată lauda; Tu eşti Cârmuitorul cerurilor şi a pământului. Ţie Ţi se cuvine toată lauda; Tu eşti Domnul cerurilor şi a pământului şi al tuturor celor din ele. Tu eşti Adevărul, promisiunea Ta este adevărul, cuvântul Tău este adevărul, întâlnirea cu Tine este adevărul, Paradisul este adevărul, Focul Iadului este adevărul, profeţii sunt adevărul, iar Ceasul Judecăţii este adevărul. O, Allah! M-am supus Ţie, în Tine am crezut, în Tine mi-am pus încrederea, către Tine mă întorc cu pocăinţă, pentru cauza Ta mă lupt şi după poruncile Tale judec. Iartă-mi păcatele trecute şi viitoare, pe cele ascunse şi pe cele vădite. Tu eşti Dumnezeul meu, nu există alt dumnezeu în afară de Tine!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah și I-a cerut iertare în timpul nopții.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune voluntară de noapte, făcută după ce persoana a dormit.

Tu ești Lumina cerurilor și a pământului

O laudă adusă lui Allah ca Îndrumător și Cel care luminează; afirmația nu Îl descrie pe Allah drept o lumină creată.

La Tine mă întorc căindu-mă

Robul se îndreaptă către Allah cu căință și Îi cere iertarea.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această invocație începe cu preamărirea lui Allah și recunoașterea unicității Sale, după care robul își exprimă credința, încrederea și căința și cere iertare. Cuvintele despre Adevăr confirmă credința în Allah, făgăduința Sa, Viața de Apoi și profeți. Relatarea arată și că această invocație era rostită în timpul rugăciunii de noapte; ea este recomandată, nu obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea voluntară de noapte și permit rostirea în cadrul ei a invocațiilor transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe invocația de noapte prin preamărirea lui Allah și recunoașterea măreției Sale.
  2. Cere-I zilnic lui Allah iertare pentru greșelile săvârșite în văzul tuturor sau în ascuns.
  3. Întărește-ți încrederea în Allah amintindu-ți în rugăciune de făgăduințele Sale și de Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.