Sahih al-Bukhari, hadithul 7506
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un bărbat care nu făcuse niciodată nicio faptă bună a zis: «Când voi muri, ardeți-mă și împrăștiați jumătate din mine pe uscat și jumătate în mare, căci, pe Allah, dacă Allah va pune mâna pe mine, mă va pedepsi cu o pedeapsă cu care nu a pedepsit pe nimeni dintre lumi!» Atunci Allah a poruncit mării să adune ceea ce era în ea și a poruncit uscatului să adune ceea ce era în el. Apoi l-a întrebat: «De ce ai făcut aceasta?» El a răspuns: «Din teama de Tine, iar Tu ești Cel mai Știutor.» Și Allah l-a iertat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a iertat pe bărbatul care, de teamă de El, și-a împrăștiat cenușa.
Bărbatul a cerut ca rămășițele sale arse să fie răspândite pe uscat și pe mare, sperând să scape de pedeapsă.
Bărbatul a mărturisit că a făcut aceasta din venerație și teamă de Allah.
Învățații clasici explică faptul că, din cauza ignoranței sale, bărbatul a crezut în mod greșit că Allah nu va putea să-l adune în întregime. Cuvintele sale arată totodată teama profundă de Allah și recunoașterea puterii și cunoașterii Sale. Allah l-a iertat din milostivire; relatarea ne învață, așadar, că teama sinceră și speranța în iertare au o mare greutate, fără să justifice neascultarea voită. Învățații folosesc această relatare și pentru a sublinia că Allah îi poate învia pe cei morți și le poate aduna rămășițele, oriunde s-ar afla.
- Lasă teama de Allah să te îndemne la căință sinceră și fapte bune, nu la deznădejde.
- Cere-I iertare lui Allah și încrede-te în milostivirea Sa, luând totodată în serios puterea și judecata Sa.
- Amintește-ți de înviere: Allah îi poate aduna după moarte pe toți oamenii și îi poate chema să dea socoteală.
Un rob se întoarce la Allah după un păcat și Îi cere iertare; aceasta se leagă de milostivirea lui Allah față de bărbatul din textul principal.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Această relatare menționează că Allah Se poartă cu robul Său potrivit așteptărilor acestuia față de El, aprofundând echilibrul dintre teamă și speranță.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.