Sahih al-Bukhari, hadithul 7507
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Ishaq, ne-a relatat Amr ibn Asim, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Amra spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Un rob a săvârșit un păcat – și poate a spus: a comis un păcat – și a zis: «Doamne, am păcătuit – sau poate a spus: am greșit – iartă-mă!» Domnul său a spus: «Știe robul Meu că are un Domn care iartă păcatul și pedepsește pentru el? L-am iertat pe robul Meu.» Apoi a trecut cât timp a voit Allah, după care a săvârșit din nou un păcat sau a comis un păcat și a zis: «Doamne, am păcătuit – sau am greșit – din nou, iartă-mă!» El a spus: «Știe robul Meu că are un Domn care iartă păcatul și pedepsește pentru el? L-am iertat pe robul Meu.» Apoi a trecut cât timp a voit Allah, după care a comis un păcat – și poate a spus: a săvârșit un păcat – și a zis: «Doamne, am greșit – sau am păcătuit – din nou, iartă-mă!» El a spus: «Știe robul Meu că are un Domn care iartă păcatul și pedepsește pentru el? L-am iertat pe robul Meu» – de trei ori – «așadar, să facă ceea ce voiește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se căiește sincer găsește întotdeauna iertare la Allah.
Allah îl iartă pe cel care se întoarce la El cu căință, dar îl poate și trage la răspundere pe păcătos.
Aceasta nu este o permisiune de a continua să păcătuiești în mod conștient. Se referă la iertare atunci când cineva se căiește sincer de fiecare dată și se întoarce din nou la Allah.
Comentatorii clasici subliniază că promisiunea iertării nu este o dezlegare pentru păcat. Căința sinceră presupune recunoașterea și regretarea păcatului, renunțarea la el și hotărârea fermă de a nu-l repeta. Dacă păcatul încalcă dreptul altei persoane, acel drept trebuie restabilit sau trebuie cerută iertarea persoanei vătămate. Faptul că cineva cade din nou mai târziu nu anulează căința sinceră anterioară; atunci trebuie să se căiască din nou și să nu deznădăjduiască de mila lui Allah.
- Recunoaște-ți sincer păcatul înaintea lui Allah și cere-I iertare cu sinceritate.
- Renunță la păcat și hotărăște să nu-l mai repeți; repară și orice rău făcut altora.
- Dacă te poticnești din nou, întoarce-te iarăși la Allah și nu deznădăjdui de mila Lui.
Acest hadith menționează cuvintele lui Allah: El este așa cum se așteaptă slujitorul Său de la El. Împreună, relatările subliniază speranța în iertarea și mila lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Acest hadith îndeamnă la frica de Allah și la săvârșirea unei fapte bune după o greșeală. Aceasta se leagă de căință și de întoarcerea la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.