Sahih al-Bukhari, hadithul 751
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, care a spus: Ne-a relatat Ash'ath ibn Sulaim, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha, care a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre întoarcerea privirii în rugăciune, iar el a răspuns:
„Este o furtă prin care Șeitan fură din rugăciunea servitorului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A privi în jur în timpul rugăciunii îl lasă pe Shaytan să răpească o parte din ea.
A întoarce capul sau privirea de la direcția rugăciunii fără un motiv întemeiat.
O metaforă: distragerea duce la pierderea unei părți din atenția și răsplata rugăciunii.
Învățații explică faptul că a privi în jur fără nevoie afectează concentrarea și smerenia în rugăciune. Avertismentul nu înseamnă că rugăciunea devine automat nevalidă; cel care are un motiv întemeiat să privească în altă parte nu intră în categoria celor vizați de relatarea despre întoarcerea inutilă. De aceea, școlile juridice subliniază că cel care se roagă trebuie să-și păstreze privirea și atenția asupra rugăciunii.
- În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți privirea și atenția spre direcția rugăciunii și evită să privești inutil în jur.
- Îndepărtează obiectele care te distrag înainte de rugăciune, pentru a te putea concentra mai bine asupra lui Allah.
- Privește în altă direcție decât cea a rugăciunii numai dacă ai un motiv întemeiat.
Această relatare sahih avertizează împotriva ridicării privirii spre cer în timpul rugăciunii și subliniază importanța unei ținute potrivite în rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)Profetul ﷺ a cerut îndepărtarea unui covoraș de rugăciune cu modele, deoarece îl distrăgea; aceasta se leagă de păstrarea atenției în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.