Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 752

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că Profetul ﷺ s-a rugat purtând o Khamisa care avea modele pe ea și a spus:

„Modelele acesteia mi-au distras atenția. Duceți-o la Abu Jahm și aduceți-mi în schimb o Anbijaniya.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a schimbat mantia ornamentată deoarece îi distrăgea atenția.

Explicarea termenilor dificili
Khamisa

O mantie sau o țesătură, aici decorată cu modele vizibile.

Anbijaniyya

O mantie sau o țesătură simplă, fără modele.

Abu Jahm

Persoana căreia Profetul ﷺ i-a înapoiat mantia ornamentată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ornamentele izbitoare trebuie evitate în timpul rugăciunii atunci când distrag atenția. Relatarea arată și grija Profetului ﷺ pentru khushu: el a ales o haină mai simplă și a cerut înapoierea celei ornamentate. Aceasta indică o recomandare și o regulă de bună-cuviință în rugăciune, nu o interdicție de a purta haine ornamentate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune un loc liniștit și haine fără modele izbitoare care să-ți atragă atenția.
  2. Dacă ceva te distrage în timpul rugăciunii, îndreaptă-ți din nou cu calm atenția către Allah și către gesturile rugăciunii.
  3. Păstrează-ți ținuta de rugăciune îngrijită și potrivită, dar preferă simplitatea când ornamentele îți tulbură concentrarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.