Sahih al-Bukhari, hadithul 7510
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ. فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ. فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا. فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ". فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا. فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا. قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ " ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ma'bad ibn Hilal Al-Anzi, care a spus: Ne-am adunat un grup de oameni din Basra și am mers la Anas ibn Malik, luându-l cu noi pe Thabit pentru a-l întreba în numele nostru despre hadith-ul Intercesiunii. L-am găsit în palatul său și am ajuns tocmai când se ruga rugăciunea Duha. Am cerut permisiunea să intrăm și ne-a primit, stând pe patul său. I-am spus lui Thabit:
„Nu-l întreba nimic înainte de hadith-ul Intercesiunii.” El a zis: „O Abu Hamza! Aceștia sunt frații tăi din Basra care au venit să te întrebe despre hadith-ul Intercesiunii.” Anas a spus atunci: „Muhammad ﷺ ne-a vorbit spunând: «În Ziua Învierii, oamenii se vor învălui unii în alții ca valurile și vor veni la Adam, spunând: 'Mijlocește pentru noi la Domnul tău.' El va răspunde: 'Nu sunt vrednic de aceasta, dar mergeți la Avraam, căci el este prietenul Celui Milostiv.' Vor merge la Avraam, iar el va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta, dar mergeți la Moise, căci el este cel căruia Allah i-a vorbit direct.' Vor merge la Moise, iar el va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta, dar mergeți la Iisus, căci el este Duhul lui Allah și Cuvântul Său.' Vor merge la Iisus, iar el va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta, dar mergeți la Muhammad ﷺ.' Vor veni la mine, iar eu voi spune: 'Eu sunt acela.' Apoi voi cere permisiunea Domnului meu și mi se va îngădui, și El mă va inspira cu laude pe care acum nu le știu; Îl voi lăuda cu acele laude și mă voi prosterna în fața Lui. Atunci se va spune: 'O Muhammad, ridică-ți capul și vorbește, căci vei fi ascultat; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea.' Voi spune: 'O Doamne, comunitatea mea, comunitatea mea!' Se va spune: 'Mergi și scoate din Foc pe oricine are în inima sa credință cât greutatea unui grăunte de orz.' Voi merge și voi face astfel, apoi mă voi întoarce și Îl voi lăuda cu aceleași laude, prosternându-mă din nou. Se va spune: 'O Muhammad, ridică-ți capul și vorbește, căci vei fi ascultat; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea.' Voi spune: 'O Doamne, comunitatea mea, comunitatea mea!' Se va spune: 'Mergi și scoate din ea pe oricine are în inima sa credință cât greutatea unui atom sau a unui grăunte de muștar.' Voi merge și voi face astfel, apoi mă voi întoarce și Îl voi lăuda cu aceleași laude, prosternându-mă din nou. Se va spune: 'O Muhammad, ridică-ți capul și vorbește, căci vei fi ascultat; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea.' Voi spune: 'O Doamne, comunitatea mea, comunitatea mea!' El va spune: 'Mergi și scoate pe oricine are în inima sa cea mai mică, cea mai mică, cea mai mică fărâmă de credință cât un grăunte de muștar și scoate-l din Foc.' Voi merge și voi face astfel.» Când am ieșit de la Anas, le-am spus unor tovarăși de-ai noștri: 'Dacă am trece pe la Al-Hasan, care se află retras în casa lui Abu Khalifa, poate ne-ar relata și el ceea ce ne-a spus Anas ibn Malik.' Am mers la el, l-am salutat și ne-a primit. I-am spus: 'O Abu Sa'id! Am venit la tine de la fratele tău Anas ibn Malik și ne-a relatat un hadith despre intercesiune cum n-am mai auzit niciodată.' El a întrebat: 'Ce anume?' I-am relatat hadith-ul până la acel punct, iar el a întrebat: 'Și apoi?' Am răspuns: 'Nu ne-a mai adăugat nimic la aceasta.' El a spus: 'Mi-a relatat acest hadith în întregime acum douăzeci de ani, când era tânăr, și nu știu dacă a uitat sau dacă nu a vrut să vă bazați doar pe ce a spus el.' Am zis: 'O Abu Sa'id, relatează-ne tu!' El a zâmbit și a spus: 'Omul a fost creat grabnic. Nu l-aș fi menționat dacă nu aș fi vrut să vi-l spun. Anas mi-a relatat la fel cum v-a relatat vouă și a spus că Profetul ﷺ a adăugat: «Apoi mă întorc a patra oară și Îl laud cu aceleași laude, prosternându-mă în fața Lui. Se va spune: 'O Muhammad, ridică-ți capul și vorbește, căci vei fi ascultat; cere și ți se va da; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea.' Voi spune: 'O Doamne, îngăduie-mi să mijlocesc pentru oricine a spus: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah.' Allah va spune: 'Jur pe Puterea Mea, pe Maiestatea Mea, pe Supremația Mea și pe Măreția Mea, că voi scoate din Foc pe oricine a spus: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah.'»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mijlocirea Profetului ﷺ are loc cu permisiunea lui Allah și îi cuprinde pe credincioși.
O cerere de ajutor sau de iertare pentru altcineva, acceptată numai cu permisiunea lui Allah.
Un prieten apropiat deosebit; în relatare, Ibrahim este numit astfel.
O expresie figurată pentru chiar și cea mai mică măsură de credință.
Învățați clasici, precum Ibn Hajar, deduc de aici că mijlocirea cea mare din Ziua Învierii va avea loc numai cu permisiunea lui Allah. Cererile repetate arată rangul deosebit al lui Muhammad ﷺ și îndurarea lui Allah față de oamenii care au credință, chiar dacă aceasta este puțină. Textul nu transformă mărturisirea de credință într-o scutire care să îngăduie neglijarea păcatelor: mijlocirea Îi aparține lui Allah și are loc potrivit judecății Sale.
- Cere-I lui Allah îndurare și ai încredere că mijlocirea are loc numai când El o îngăduie.
- Păstrează credința și mărturisirea de credință și arată această convingere prin adorare și purtare bună.
- Nădăjduiește în mila lui Allah, dar nu folosi această speranță ca motiv pentru a trata păcatele cu ușurință.
Această relatare de la Anas tratează, de asemenea, mijlocirea și completează în mod direct subiectul.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Această relatare descrie ultima persoană care iese din Foc și îndurarea lui Allah în Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Și acest hadith tratează soarta oamenilor eliberați din Foc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.