Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7509

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Rashidi-a relatat lui al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Rașid, ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah, ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyaș, de la Humaid, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„În Ziua Învierii voi mijloci și voi spune: «O, Doamne al meu! Admite în Paradis pe oricine are în inima sa credință cât un grăunte de muștar.» Și ei vor intra. Apoi voi spune: «Admite în Paradis pe oricine are în inima sa chiar și cea mai mică fărâmă de credință.»” Anas a spus apoi: „Parcă aș vedea chiar acum degetele Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ mijlocește pentru credincioși chiar și atunci când au în inimă cea mai mică urmă de credință.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocire

Rugăciune sau intervenție în Ziua Învierii, care are loc numai cu permisiunea lui Allah.

Un grăunte de muștar de credință

O imagine pentru o cantitate foarte mică de credință sinceră în inimă.

Cea mai mică urmă de credință

Nici măcar o cantitate minimă de credință nu este trecută cu vederea de îndurarea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mijlocirea Profetului ﷺ este reală și are loc cu permisiunea lui Allah. Comparația cu un grăunte de muștar subliniază că până și puțina credință sinceră contează, fără ca aceasta să fie o scuză pentru păcate. Școlile juridice sunnite recunosc mijlocirea așa cum este descrisă în relatările autentice și nu îi atribuie o acțiune independentă alături de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți credința și întărește-o zilnic prin rugăciune, căință și fapte bune.
  2. Nu-ți pierde speranța în îndurarea lui Allah, dar nu o folosi niciodată drept scuză pentru a păcătui.
  3. Cere-i lui Allah mijlocirea Profetului ﷺ și îndreaptă-ți rugăciunile exclusiv către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.