Sahih al-Bukhari, hadithul 7511
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Khalid, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cu adevărat, ultimul dintre locuitorii Paradisului care va intra în Paradis și ultimul dintre locuitorii Focului care va ieși din Foc este un bărbat care va ieși târându-se, iar Domnul său îi va spune: „Intră în Paradis!” El va răspunde: „Doamne, Paradisul este plin!” Domnul său îi va spune aceasta de trei ori, și de fiecare dată el va repeta că Paradisul este plin. Atunci Allah îi va spune: „Vei avea de zece ori cât lumea aceasta!”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi va dărui ultimului locuitor al Paradisului de zece ori cât cuprinde lumea.
Deplasându-se în mâini și genunchi; aceasta subliniază cât de grea este ieșirea sa din Iad.
O răsplată care însumează de zece ori întinderea întregii lumi.
Învățații deduc de aici că mila și generozitatea lui Allah depășesc așteptările omenești: chiar și ultimul om care intră în Paradis primește un dar imens. Relatarea confirmă și că, după Judecată, oamenii vor avea ranguri și răsplăți diferite. Cuvintele și faptele lui Allah sunt acceptate așa cum sunt prezentate în revelație, fără a le asemăna cu cele ale creației și fără a stabili modul în care se manifestă.
- Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, chiar dacă ai greșit; întoarce-te la El cu sinceritate.
- Fă astăzi o faptă bună fără să-ți socotești răsplata neînsemnată, căci Allah o poate înmulți din belșug.
- Amintește-ți de Viața de Apoi când încercările te descurajează și cere-I lui Allah Paradisul.
Această relatare sahih abordează aceeași temă și oferă detalii suplimentare despre marele dar primit de acea persoană.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Relatarea transmisă de Abdullah ibn Masud descrie, de asemenea, cum Allah îi dăruiește în cele din urmă acelei persoane o răsplată excepțional de mare.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema răsplății îmbelșugate și a milei în Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.