Sahih al-Bukhari, hadithul 7516
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Credincioșii vor fi adunați în Ziua Învierii și vor spune: 'Dacă am cere mijlocire către Domnul nostru, ca El să ne ușureze din acest loc al nostru!' Astfel, ei vor veni la Adam și îi vor spune: 'Tu ești Adam, tatăl omenirii; Allah te-a creat cu Mâna Sa, i-a pus pe îngeri să se prosterneze în fața ta și ți-a învățat numele tuturor lucrurilor. Așadar, mijlocește pentru noi la Domnul nostru, ca să ne ușureze!' Dar el le va răspunde: 'Nu sunt vrednic de aceasta', și apoi le va aminti de greșeala pe care a săvârșit-o.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, credincioșii caută mijlocire și se îndreaptă către Adam.
O rugăminte adresată lui Allah ca să ofere cuiva alinare sau o binefacere.
Adam își recunoaște greșeala și îi îndrumă pe oameni către altcineva.
Savanții clasici deduc de aici că mijlocirea va avea loc cu adevărat în Ziua Învierii, însă numai cu permisiunea și bunăvoința lui Allah. Credincioșii recunosc onorurile deosebite ale lui Adam, în timp ce Adam ﷺ își menționează cu umilință greșeala. Astfel, hadithul subliniază atât stăpânirea unică a lui Allah, cât și umilința profeților.
- Cere-I ajutor lui Allah și, ori de câte ori ceri mijlocire, păstrează credința că numai El o poate îngădui.
- Recunoaște-ți greșelile cu sinceritate și lasă umilința să-ți călăuzească reacția atunci când îți vezi lipsurile.
- Învață despre Ziua de Apoi din relatări de încredere și lasă această cunoaștere să te îndemne la adorare sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.