Sahih al-Bukhari, hadithul 7517
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, mi-a relatat Sulaiman, de la Șarik ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Ibn Malik spunând despre noaptea în care Trimisul lui Allah ﷺ a fost purtat în călătorie de la Masjid al-Ka'ba: Trei persoane au venit la el înainte ca Revelația divină să îi fie transmisă, în timp ce dormea în Masjid al-Haram. Primul dintre ei a întrebat:
„Care dintre ei este?” Cel din mijloc a răspuns: „El este cel mai bun dintre ei.” Iar ultimul a zis: „Luați-l pe cel mai bun dintre ei.” Aceasta s-a întâmplat în acea noapte, dar nu i-a mai văzut până când au venit la el într-o altă noapte, după ce inima sa a primit viziunea; ochii săi dormeau, dar inima sa nu dormea – și așa este cazul tuturor profeților: ochii lor dorm, dar inimile lor nu dorm. Nu i-au vorbit până când nu l-au ridicat și l-au așezat lângă fântâna Zamzam. Jibril s-a ocupat de el dintre toți. Jibril a deschis partea dintre gâtul și pieptul său, scoțând tot ce era în pieptul și abdomenul său, apoi le-a spălat cu apă de Zamzam cu mâna sa, până când interiorul său a fost curățat complet. Apoi a fost adus un vas de aur conținând un bol de aur umplut cu credință și înțelepciune, cu care i-a umplut pieptul și vasele gâtului, apoi l-a închis la loc. Apoi l-a înălțat la cerul lumesc și a bătut la una dintre porțile sale. Locuitorii cerului au strigat: „Cine este acesta?” El a răspuns: „Jibril.” Ei au întrebat: „Cine este cu tine?” El a zis: „Muhammad.” Au întrebat: „A fost chemat?” A răspuns: „Da.” Au zis: „Bine a venit!” Astfel, locuitorii cerului s-au bucurat de sosirea sa, neștiind ce voia Allah să facă prin el pe pământ până când El nu i-a informat. În cerul lumesc l-a întâlnit pe Adam. Jibril i-a spus Profetului: „Acesta este tatăl tău; salută-l.” Profetul ﷺ l-a salutat, iar Adam i-a răspuns la salut și a zis: „Bine ai venit, fiul meu! Ce fiu minunat ești!” Apoi a văzut două râuri curgătoare în cerul lumesc. A întrebat: „Ce sunt aceste două râuri, o Jibril?” Jibril a răspuns: „Acestea sunt izvoarele Nilului și Eufratului.” Apoi l-a dus mai departe prin cer și iată că a văzut un alt râu, pe malul căruia se afla un palat construit din perle și smaralde. Și-a băgat mâna în râu și a găsit că nămolul era ca moscul. A întrebat: „Ce este acesta, o Jibril?” Jibril a răspuns: „Acesta este Kauthar, pe care Domnul tău l-a păstrat pentru tine.” Apoi l-a înălțat la al doilea cer, iar îngerii i-au pus aceleași întrebări ca în primul cer: „Cine este?” Jibril a răspuns: „Jibril.” Au întrebat: „Cine este cu tine?” A zis: „Muhammad ﷺ.” Au întrebat: „I s-a trimis revelația?” A răspuns: „Da.” Au zis: „Bine a venit!” Apoi l-a înălțat la al treilea cer, unde i s-a spus același lucru ca în primele două, apoi la al patrulea, al cincilea, al șaselea și al șaptelea cer, primind același răspuns de fiecare dată. Fiecare cer avea profeți pe care i-a numit; dintre ei îmi amintesc pe Idris în al doilea cer, pe Harun în al patrulea, pe un altul în al cincilea al cărui nume nu l-am reținut, pe Ibrahim în al șaselea și pe Musa în al șaptelea, datorită privilegiului de a fi vorbit direct cu Allah. Musa a spus: „Doamne, nu credeam că cineva va fi ridicat deasupra mea.” Apoi Jibril l-a înălțat pe Profet ﷺ mai sus de atât, la o distanță pe care doar Allah o cunoaște, până a ajuns la Sidrat al-Muntaha. Atunci Al-Jabbar, Domnul Puterii, S-a apropiat și S-a plecat până a ajuns la distanța de două arcuri sau chiar mai aproape. Allah i-a revelat atunci, printre altele: „Cincizeci de rugăciuni zilnic pentru comunitatea ta.” Apoi Profetul ﷺ a coborât până l-a întâlnit pe Musa, care l-a oprit și l-a întrebat: „O Muhammad, ce ți-a poruncit Domnul tău?” Profetul ﷺ a răspuns: „Mi-a poruncit cincizeci de rugăciuni în fiecare zi și noapte.” Musa a zis: „Comunitatea ta nu va putea face asta; întoarce-te ca Domnul tău să ușureze sarcina pentru tine și pentru ei.” Profetul ﷺ s-a uitat spre Jibril ca și cum ar fi cerut sfatul, iar Jibril i-a făcut semn că da, dacă dorește. Astfel, l-a înălțat din nou la Al-Jabbar, spunând din locul său: „Doamne, ușurează-ne, căci comunitatea mea nu poate face aceasta.” Allah a redus zece rugăciuni. S-a întors la Musa, care l-a oprit din nou, și a continuat să-l trimită înapoi la Domnul său până când rugăciunile au fost reduse la cinci. Atunci Musa l-a oprit la cele cinci și a zis: „O Muhammad, jur pe Allah, am încercat să conving poporul meu, Bani Israel, să facă mai puțin decât atât, dar au slăbit și au abandonat. Comunitatea ta este și mai slabă la trup, inimă, vedere și auz, deci întoarce-te ca Domnul tău să te ușureze.” De fiecare dată, Profetul ﷺ se uita spre Jibril pentru îndrumare, iar Jibril nu dezaproba. La a cincea urcare, Profetul ﷺ a spus: „Doamne, comunitatea mea este slabă la trup, inimă, auz și constituție, deci ușurează-ne.” Al-Jabbar a spus: „O Muhammad!” Profetul a răspuns: „Labbaik wa Sa'daik (Sunt aici și gata să Te ascult).” Allah a zis: „Cuvântul Meu nu se schimbă; așa cum am prescris în Cartea Mamă, fiecare faptă bună valorează cât zece. Astfel, ele sunt cincizeci în Cartea Mamă, dar pentru tine sunt cinci.” S-a întors la Musa, care a întrebat: „Ce ai făcut?” A răspuns: „Ne-a ușurat; ne-a dat zece răsplăți pentru fiecare faptă bună.” Musa a zis: „Jur pe Allah, am încercat să conving Bani Israel să facă mai puțin decât atât și au renunțat. Întoarce-te la Domnul tău să te ușureze și mai mult.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O Musa, jur pe Allah, mi-e rușine să mă tot întorc la Domnul meu.” Atunci Jibril a zis: „Coboară în numele lui Allah.” Profetul ﷺ s-a trezit fiind în Masjid al-Haram.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele cinci rugăciuni zilnice poartă răsplata a cincizeci de rugăciuni.
Călătoria nocturnă a Profetului ﷺ din Mecca și înălțarea sa prin ceruri.
Un arbore aflat la o graniță înaltă a cerurilor, menționat în timpul Mi'rajului.
Registrul ceresc în care este menționată hotărârea lui Allah privind rugăciunile și răsplata lor.
Învățații clasici deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice sunt o obligație stabilită și că, din milostivire, Allah le-a legat răsplata de cea a cincizeci de rugăciuni. Îndemnul repetat al lui Moise arată grija sa față de comunitatea lui Muhammad ﷺ; în cele din urmă, Profetul ﷺ a acceptat obligația stabilită, cu respect față de Allah. Învățații subliniază, de asemenea, că evenimentele extraordinare ale Mi'rajului țin de lumea nevăzută și sunt acceptate pe baza revelației.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice, împlinindu-le la timp și cu atenție.
- Amintește-ți, în timpul rugăciunilor, de milostivirea lui Allah: o faptă limitată poate aduce o răsplată înmulțită.
- Cere sfatul oamenilor de încredere, dar urmează călăuzirea lui Allah cu smerenie și încredere.
Această relatare a lui Anas tratează, de asemenea, evenimente din timpul călătoriei nocturne și completează relatarea Mi'rajului.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Și această relatare descrie călătoria nocturnă și întâlnirea Profetului ﷺ cu profeții de dinaintea sa.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare evidențiază poziția specială și îndrumarea Profetului ﷺ în cadrul comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.