Sahih al-Bukhari, hadithul 7515
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, ne-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Adam și Musa s-au disputat, iar Musa a zis: «Tu ești Adam, cel care i-ai scos pe urmașii tăi din Paradis.» Adam a răspuns: «Tu ești Musa, cel pe care Allah l-a ales pentru Mesajele Sale și pentru Cuvântul Său direct, și totuși mă învinovățești pentru o faptă care mi-a fost predestinată înainte chiar să fiu creat?» Astfel, Adam l-a biruit pe Musa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adam a invocat hotărârea lui Allah cu privire la un eveniment deja petrecut.
Cunoașterea și hotărârea lui Allah cu privire la ceea ce se va întâmpla.
Au purtat o discuție în care și-au susținut reciproc punctele de vedere.
Ales de Allah pentru o misiune specială.
Învățații clasici explică faptul că Adam ﷺ a invocat hotărârea lui Allah cu privire la urmările unui eveniment care avusese deja loc, nu ca justificare pentru săvârșirea păcatelor. Omul rămâne răspunzător pentru alegerile sale și trebuie să se căiască; totodată, recunoaște că nimic nu se află în afara cunoașterii și hotărârii lui Allah. Școlile de drept sunnite împărtășesc aceste principii fundamentale despre hotărârea divină și răspunderea omului.
- Recunoaște hotărârea lui Allah, dar nu folosi qadar pentru a-ți justifica alegerile greșite.
- Asumă-ți răspunderea pentru faptele tale și întoarce-te cu sinceritate la Allah după o greșeală.
- Discută cu respect chestiunile de credință și ține seama de înțelepciunea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.