Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7521

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Mansur, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

«S-au adunat lângă Ka'ba doi bărbați din Thaqif și unul din Quraiș (sau doi din Quraiș și unul din Thaqif), cu pântecele pline de grăsime, dar cu inimile lipsite de înțelegere. Unul dintre ei a întrebat: 'Credeți că Allah aude ceea ce spunem?' Celălalt a răspuns: 'El ne aude dacă vorbim cu glas tare, dar nu ne aude dacă șoptim.' Iar cel de-al treilea a zis: 'Dacă El ne aude când vorbim cu glas tare, atunci cu siguranță ne aude și când șoptim.' Atunci Allah Preaînaltul a revelat versetul: {Nu v-ați ferit ca auzul vostru, nici privirile voastre, nici pielea voastră să mărturisească împotriva voastră...}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah aude chiar și șoaptele și va face ca simțurile noastre să depună mărturie.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Mas'ud povestește că trei bărbați discutau lângă Ka'ba dacă Allah îi auzea și când vorbeau în taină. Atunci a fost revelat versetul din sura Fussilat, care spune că auzul, ochii și pielea lor vor depune mărturie împotriva lor.

Explicarea termenilor dificili
Casa

Ka'ba din Mecca.

Mărturia auzului, ochilor și pielii voastre

În Ziua Judecății, aceste părți ale corpului vor depune mărturie despre ceea ce a făcut omul.

Fikh-ul inimilor lor

Înțelegere și pătrundere profundă; relatarea le pune în contrast cu înfățișarea lor exterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că auzul lui Allah este desăvârșit și cuprinde atât cuvintele rostite, cât și șoaptele. Versetul ne învață, de asemenea, că oamenii vor răspunde pentru faptele lor și că părțile corpului lor vor depune mărturie despre acestea. Atributul auzului lui Allah este afirmat fără a fi asemănat cu însușirile omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu grijă și când ești singur: Allah aude atât ce spui cu voce tare, cât și ce șoptești.
  2. Nu-ți baza alegerile doar pe faptul că alții le văd; ține cont că vei răspunde înaintea lui Allah.
  3. Evită afirmațiile categorice despre Allah fără cunoaștere și consultă explicații de încredere ale Coranului și Sunnei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.