Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7523

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubaidullah ibn 'Abdullah că 'Abdullah ibn 'Abbas a zis:

„O, comunitate a musulmanilor! Cum puteți întreba pe Oamenii Cărții despre ceva, când Cartea voastră, pe care Allah a revelat-o Profetului Său ﷺ, este cea mai recentă veste de la Allah, pură și neamestecată? Allah v-a adus la cunoștință că Oamenii Cărții au schimbat din Cărțile lui Allah și le-au alterat, scriind cu mâinile lor și spunând: «Aceasta este de la Allah», pentru a câștiga astfel un preț mic. Oare știința care v-a ajuns nu vă oprește de la a-i întreba pe ei? Nu, pe Allah, nu am văzut niciodată pe cineva dintre ei întrebându-vă despre ceea ce vi s-a revelat vouă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas îi avertizează pe musulmani să nu neglijeze revelația.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Denumire pentru evrei și creștini, cărora le-au fost date revelații mai înainte.

un preț neînsemnat

Un mic câștig lumesc pe care cineva îl urmărește denaturând cuvintele lui Dumnezeu.

pur și nealterat

Coranul este revelația pe care musulmanii o urmează ca îndrumare păstrată și de încredere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Coranul este criteriul hotărâtor și că, în privința cunoașterii religioase, nu ar trebui să depindem de texte a căror transmitere sau interpretare s-a schimbat. Consultarea surselor evreiești sau creștine nu este interzisă în mod absolut: relatările confirmate de sursele islamice pot fi acceptate, cele care intră în conflict cu ele trebuie respinse, iar relatările despre care sursele islamice nu spun nimic nu trebuie stabilite drept doctrină de credință. Așadar, avertismentul lui Ibn Abbas vizează întrebarea și încrederea lipsite de discernământ, nu interzicerea dobândirii de cunoștințe despre alte comunități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe cu Coranul și sursele islamice de încredere când ai întrebări despre credință.
  2. Verifică proveniența informațiilor religioase înainte de a le transmite drept adevăr.
  3. Învață despre alte religii cu respect, dar nu lăsa sursele lor să-ți călăuzească credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.