Sahih al-Bukhari, hadithul 7524
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Musa ibn Abi Aisha, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Nu mișca limba cu el [pentru a te grăbi]}. El a spus:
„Profetul ﷺ întâmpina o mare greutate în primirea Revelației și își mișca buzele.” Ibn Abbas i-a spus lui Sa'id: „Le mișc pentru tine așa cum le mișca Trimisul lui Allah ﷺ.” Iar Sa'id a spus: „Eu le mișc așa cum le mișca Ibn Abbas”, și apoi și-a mișcat buzele. Atunci Allah, Puternic și Glorios, a revelat: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi * Căci Noi suntem cei care îl adunăm și îl facem să fie recitat}. El a explicat: „Adunarea sa este în pieptul tău, apoi tu îl reciti.” {Iar când Noi îl recităm, urmează recitarea lui}. El a spus: „Ascultă-l și taci, apoi este datoria Noastră să te facem să-l reciti.” Naratorul a adăugat: „Astfel, când venea la el Jibril – pacea fie asupra sa –, Trimisul lui Allah ﷺ asculta, iar când Jibril pleca, Profetul ﷺ recita Coranul exact așa cum i-l recitase Jibril.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a ascultat pe Gabriel, apoi a recitat revelația.
Ibn Abbas explică versetele 75:16–18: Profetul ﷺ își mișca buzele, temându-se să nu uite cuvintele revelate și dorind să le memoreze imediat. Allah i-a poruncit să asculte mai întâi cu atenție și a promis să adune Coranul în pieptul său și să-l învețe recitarea lui.
Mesajul pe care Allah îl face cunoscut profetului Său.
Să întipărească Coranul în memoria Profetului ﷺ.
rostirea atentă și cu voce tare a Coranului.
Învățații clasici deduc de aici că Allah a păstrat Coranul în memoria Profetului ﷺ și că acesta a primit cu exactitate revelația de la Gabriel ﷺ și a transmis-o mai departe. Versetele ne învață că ascultarea și păstrarea tăcerii în timpul recitării precedă urmarea acesteia. Astfel, relatarea subliniază păstrarea revelației Sale de către Allah și fidelitatea transmiterii profetice.
- Ascultă cu atenție Coranul înainte de a recita sau discuta versetele.
- Când înveți Coranul, acordă-ți timp să memorezi cuvintele cu grijă și să le transmiți corect.
- Ai încredere că Allah Și-a păstrat revelația și apropie-te de Coran cu respect și atenție.
Această relatare sahih de la Ibn Abbas se referă tot la versetele despre a nu grăbi recitarea și completează explicația acestui pasaj.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Această relatare sahih oferă o altă transmitere de la Ibn Abbas despre aceleași versete și arată cum primea Profetul ﷺ revelația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.