Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7524

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Musa ibn Abi Aisha, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Nu mișca limba cu el [pentru a te grăbi]}. El a spus:

„Profetul ﷺ întâmpina o mare greutate în primirea Revelației și își mișca buzele.” Ibn Abbas i-a spus lui Sa'id: „Le mișc pentru tine așa cum le mișca Trimisul lui Allah ﷺ.” Iar Sa'id a spus: „Eu le mișc așa cum le mișca Ibn Abbas”, și apoi și-a mișcat buzele. Atunci Allah, Puternic și Glorios, a revelat: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi * Căci Noi suntem cei care îl adunăm și îl facem să fie recitat}. El a explicat: „Adunarea sa este în pieptul tău, apoi tu îl reciti.” {Iar când Noi îl recităm, urmează recitarea lui}. El a spus: „Ascultă-l și taci, apoi este datoria Noastră să te facem să-l reciti.” Naratorul a adăugat: „Astfel, când venea la el Jibril – pacea fie asupra sa –, Trimisul lui Allah ﷺ asculta, iar când Jibril pleca, Profetul ﷺ recita Coranul exact așa cum i-l recitase Jibril.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ascultat pe Gabriel, apoi a recitat revelația.

Context și împrejurări

Ibn Abbas explică versetele 75:16–18: Profetul ﷺ își mișca buzele, temându-se să nu uite cuvintele revelate și dorind să le memoreze imediat. Allah i-a poruncit să asculte mai întâi cu atenție și a promis să adune Coranul în pieptul său și să-l învețe recitarea lui.

Explicarea termenilor dificili
revelație

Mesajul pe care Allah îl face cunoscut profetului Său.

să adune în pieptul tău

Să întipărească Coranul în memoria Profetului ﷺ.

recitare

rostirea atentă și cu voce tare a Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Allah a păstrat Coranul în memoria Profetului ﷺ și că acesta a primit cu exactitate revelația de la Gabriel ﷺ și a transmis-o mai departe. Versetele ne învață că ascultarea și păstrarea tăcerii în timpul recitării precedă urmarea acesteia. Astfel, relatarea subliniază păstrarea revelației Sale de către Allah și fidelitatea transmiterii profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție Coranul înainte de a recita sau discuta versetele.
  2. Când înveți Coranul, acordă-ți timp să memorezi cuvintele cu grijă și să le transmiți corect.
  3. Ai încredere că Allah Și-a păstrat revelația și apropie-te de Coran cu respect și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.