Sahih al-Bukhari, hadithul 7525
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Amr ibn Zurara ne-a relatat, de la Hușaim, care ne-a informat prin Abu Bișr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Nu ridica glasul în rugăciunea ta și nici nu-l coborî prea mult}. El a spus: Acest verset a fost revelat pe când Trimisul lui Allah ﷺ se ascundea în Mecca. Când se ruga împreună cu tovarășii săi, el ridica glasul recitând Coranul, iar când politeiștii îl auzeau, blestemau Coranul, pe Cel care l-a revelat și pe cel care l-a adus. Atunci Allah i-a spus Profetului Său ﷺ: {Nu ridica glasul în rugăciunea ta}, adică în recitarea ta, ca să nu te audă politeiștii și să blesteme Coranul; {și nici nu-l coborî prea mult}, față de tovarășii tăi, ca să nu te mai audă; {ci caută o cale de mijloc între acestea}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recita cu glas moderat, pentru ca însoțitorii săi să îl poată auzi.
Potrivit lui Ibn Abbas, versetul a fost revelat când Profetul ﷺ se ascundea în Mecca. Când îi conducea pe însoțitori în rugăciune și recita cu glas tare, politeiștii auzeau recitarea și insultau Coranul, pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ.
Nu recita atât de încet încât însoțitorii să nu te poată auzi.
Un volum potrivit, între recitarea cu glas tare și șoaptă.
Ibn Abbas explică faptul că „rugăciunea ta” se referă aici la recitarea Coranului în timpul rugăciunii. Explicația leagă volumul moderat de două scopuri: însoțitorii trebuie să poată auzi recitarea, iar ascultătorii ostili nu trebuie provocați să batjocorească Coranul. Învățații deduc de aici că volumul trebuie adaptat împrejurărilor și scopului; această explicație nu stabilește un volum general, fix, pentru fiecare rugăciune sau situație.
- În timpul rugăciunii, recită la un volum potrivit împrejurărilor și celor din jur.
- Nu-ți coborî glasul atât de mult încât cei prezenți să nu poată urmări recitarea.
- Apără demnitatea Coranului și, în fața ostilității, acționează cu înțelepciune și stăpânire de sine.
Această relatare de la Ibn Abbas se referă, de asemenea, la cuvintele despre recitarea cu glas tare și încet și clarifică împrejurările revelării.
Sahih al-Bukhari · #7526 (Sahih)Aisha explică același verset și oferă o interpretare asemănătoare a îndrumării privind glasul în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.