Sahih al-Bukhari, hadithul 7528
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit Coranul și el îl recită în ceasurile nopții și în ceasurile zilei, iar cineva spune: 'Dacă mi s-ar fi dat ceea ce i s-a dat acestuia, aș fi făcut la fel ca el.' Și un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere și o cheltuiește în mod drept, iar cineva spune: 'Dacă mi s-ar fi dat ceea ce i s-a dat acestuia, aș fi făcut la fel ca el.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Întrecerea cinstită se referă aici la recitarea Coranului și la generozitate.
Dorința de a primi și tu un dar sau o ocazie bună asemănătoare, fără a dori ca celălalt să o piardă.
Folosirea averii pentru scopuri permise și bune, precum obligațiile religioase și caritatea.
Savanții clasici explică faptul că ghibtah menționată aici se deosebește de invidie: omul își dorește o binecuvântare asemănătoare, dar nu dorește ca aceasta să-i fie luată celuilalt. Cele două exemple subliniază cunoașterea Coranului pusă în practică și cheltuirea responsabilă a averii. Formularea nu limitează întrecerea în bine la aceste două lucruri, ci scoate în evidență valoarea lor deosebită.
- Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului și încearcă să aplici în comportamentul tău versetele citite.
- Stabilește o sumă realistă sau o parte fixă din venit pe care să o oferi pentru caritate.
- Când admiri fapta bună a cuiva, cere-I lui Allah să-ți ofere și ție ocazia de a o împlini.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, cele două situații de ghibtah și confirmă îndemnul la cunoaștere și generozitate.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Această relatare de la Abu Huraira tratează aceeași întrecere deosebită în privința averii cheltuite în mod corespunzător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.