Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7527

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abu Asim, ne-a informat Ibn Juraij, ne-a informat Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este dintre noi cel care nu recită Coranul cu o voce frumoasă.” Iar alții au adăugat: „și îl recită cu glas tare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recită Coranul cu atenție și cu o voce plăcută, care se aude.

Explicarea termenilor dificili
a recita cu o voce frumoasă

A recita Coranul cu grijă și într-un mod plăcut, fără a denatura pronunția sau sensul.

nu este dintre noi

Un avertisment puternic împotriva neglijării acestei îndrumări profetice; în sine, nu înseamnă excluderea din islam.

a recita cu voce tare

Adaosul din unele lanțuri de transmitere indică recitarea audibilă; recitarea rămâne supusă regulilor unei rostiri potrivite.

Ce au dedus învățații

Învățații explică expresia „yataghanna bil-Qur’an” aici ca înfrumusețarea vocii în timpul recitării, nu ca intonarea într-un mod care afectează cuvintele Coranului sau pronunția lor. Potrivit textului, adaosul „cu voce tare” provine de la alți transmițători și arată că recitarea audibilă este o formă permisă, nu o obligație generală de a recita întotdeauna cu voce tare. Școlile juridice subliniază că recitarea corectă și respectul față de text sunt prioritare; înfrumusețarea vocii nu trebuie să le contrazică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să reciți Coranul calm și clar, chiar dacă nu ai o voce exersată.
  2. Exersează o recitare plăcută fără a schimba pronunția, tajwidul sau sensul versetelor.
  3. Când reciți cu voce tare, alege un volum potrivit pentru locul de rugăciune și pentru oamenii din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.