Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7529

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Az-Zuhri de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a zis:

„Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit Coranul și el îl recită în timpul nopții și în timpul zilei; și un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere și el o cheltuiește în timpul nopții și în timpul zilei.” L-am auzit pe Sufyan de mai multe ori, dar nu l-am auzit menționând această relatare, deși ea face parte dintre hadith-urile sale autentice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întrecerea virtuoasă se îndreaptă spre recitarea Coranului și cheltuirea generoasă a averii.

Explicarea termenilor dificili
ghibtah

Dorința de a primi o binecuvântare asemănătoare cu cea a altcuiva, fără a dori ca acea persoană să o piardă.

orele nopții și ale zilei

O expresie pentru efortul regulat și stăruitor, nu neapărat pentru fiecare oră în parte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că „invidia” înseamnă aici ghibtah: admirație care îndeamnă omul la fapte bune asemănătoare, fără aversiune față de celălalt și fără dorința ca binecuvântarea lui să dispară. Cele două exemple arată că știința Coranului dă roade prin recitare și că averea este o binecuvântare atunci când este cheltuită cu generozitate. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o încurajare generală la gelozie, ci aprecierea întrecerii sincere în ascultare și binefacere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru a recita Coranul și a reflecta asupra sensului său.
  2. Pune deoparte în mod regulat o parte din venit pentru caritate și dăruiește cu intenție sinceră.
  3. Lasă exemplul bun al altora să te îndemne la acte de adorare, fără să le dorești pierderea binecuvântării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.