Sahih al-Bukhari, hadithul 7531
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Ismail, de la Aș-Șa'bi, de la Masruq, de la Aișa – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:
„Oricine îți spune că Muhammad ﷺ a ascuns ceva [din revelație], să nu-l crezi.” Și a spus Muhammad: Ne-a relatat Abu Amir Al-Aqadi, ne-a relatat Șu'ba, de la Ismail ibn Abi Halid, de la Aș-Șa'bi, de la Masruq, de la Aișa, care a spus: „Oricine îți spune că Profetul ﷺ a ascuns ceva din revelația divină, să nu-l crezi, căci Allah Preaînaltul spune: «O, Mesager! Proclamă ceea ce ți-a fost coborât de la Domnul tău și dacă nu o faci, atunci nu ai transmis mesajul Său».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha confirmă că Profetul ﷺ a transmis întreaga revelație.
Îndrumarea și mesajul pe care Allah le-a pogorât asupra Profetului Său.
A face cunoscut mesajul și a-l transmite oamenilor.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a transmis revelația în întregime și cu fidelitate. Referirea la Coran din relatare subliniază că ascunderea mesajului ar fi fost contrară misiunii sale. Aceasta îi confirmă integritatea ca mesager; nu înseamnă că trebuia să împărtășească orice cunoștință cu toată lumea, ci că nu a ascuns nimic din revelația încredințată lui.
- Evaluează afirmațiile despre Profetul ﷺ pe baza surselor de încredere și a Coranului.
- Transmite cu grijă cunoștințele religioase și nu atribui nimic lui Allah sau Mesagerului Său ﷺ fără dovezi.
- Prețuiește fidelitatea cu care Profetul ﷺ și-a transmis mesajul.
Această relatare tratează, de asemenea, întrebări despre ceea ce știa și învăța Profetul ﷺ și ajută la deosebirea dintre transmiterea revelației și cunoașterea celor nevăzute.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Aisha descrie aici începutul revelației către Profetul ﷺ, lămurind originea misiunii sale profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.