Sahih al-Bukhari, hadithul 7533
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, m-a informat Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Rămânerea voastră în această lume în comparație cu națiunile care v-au precedat este asemenea perioadei dintre rugăciunea de Asr și apusul soarelui. Oamenii Torei au primit Tora și au urmat-o până la amiază, apoi nu au mai putut continua și li s-a dat câte un qirat fiecare. Apoi, oamenii Evangheliei au primit Evanghelia și au urmat-o până la rugăciunea de Asr, apoi nu au mai putut continua și li s-a dat câte un qirat fiecare. Apoi voi ați primit Coranul și l-ați urmat până la apusul soarelui, de aceea vi s-au dat câte doi qirați fiecare. Atunci, oamenii Scripturii au spus: «Aceștia au muncit mai puțin decât noi, dar au primit o răsplată mai mare». Allah le-a spus: «V-am nedreptățit Eu cu ceva din drepturile voastre?» Ei au răspuns: «Nu». Allah a zis: «Acesta este harul Meu, pe care îl dăruiesc cui voiesc».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah dăruiește comunității Coranului o răsplată mai mare din harul Său.
O unitate de măsură a răsplății; dimensiunea exactă nu este precizată aici.
Revelațiile date lui Moise și, respectiv, lui ‘Isa.
Învățații explică faptul că această comparație evidențiază timpul scurt petrecut în lume de comunitatea lui Muhammad ﷺ, în raport cu comunitățile anterioare. Răsplata mai mare este un dar liber al lui Allah, nu un drept revendicat în detrimentul altora. Hadithul ne învață, de asemenea, că valoarea faptelor nu se măsoară doar prin numărul lor, ci că Allah dăruiește răsplata așa cum voiește.
- Fii recunoscător pentru Coran și fă-ți zilnic timp să-l citești și să acționezi potrivit lui.
- Nu privi cu invidie răsplata altora; recunoaște că Allah dăruiește din harul Său așa cum voiește.
- Concentrează-te pe ascultarea sinceră, chiar și atunci când timpul sau posibilitățile îți sunt limitate.
Și această relatare arată cum Allah dăruiește răsplată în plus din harul Său, în acord cu accentul acestui hadith asupra generozității divine.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Această relatare vorbește despre răsplata celor care acționează cu statornicie și oferă o perspectivă înrudită asupra valorii faptelor bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.