Sahih al-Bukhari, hadithul 7535
Relatat de Amr ibn Taghlib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn Taghlib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Al-Hasan, ne-a relatat 'Amr ibn Taghlib, care a spus:
«Profetului ﷺ i s-a adus un bun material, iar el l-a dăruit unor oameni și nu le-a dat altora. Când a aflat că aceștia din urmă erau nemulțumiți, a spus: „Eu dau unui om și nu dau altuia, însă cel căruia nu îi dau îmi este mai drag decât cel căruia îi dau. Le dau unor oameni din cauza neliniștii și nerăbdării din inimile lor și îi las pe alții datorită mulțumirii și binelui pe care Allah le-a pus în inimile lor; dintre aceștia este și 'Amr ibn Taghlib.”» Atunci 'Amr a spus: «Nu mi-ar plăcea să am în schimbul cuvântului Mesagerului lui Allah ﷺ nici măcar cele mai alese cămile roșii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prețuit uneori mulțumirea sufletească mai mult decât darurile materiale.
Hadithul menționează că a ajuns un bun la Profetul ﷺ, pe care acesta l-a împărțit unora, iar altora nu le-a dat nimic. Când a aflat că cei din urmă erau nemulțumiți, și-a explicat alegerea și l-a menționat pe ‘Amr ibn Taghlib ca pe cineva al cărui suflet Allah îl înzestrase cu mulțumire și bunătate.
Nu le ofer un dar, fiindcă am încredere că vor rămâne răbdători și mulțumiți.
Liniște lăuntrică și acceptarea a ceea ce a hotărât Allah, fără lăcomie.
O avere prețioasă în societatea arabă; aici, o imagine a unei mari bogății materiale.
Învățații deduc de aici că un conducător poate împărți darurile în mod drept, ținând cont de nevoie și înțelepciune; nu este întotdeauna necesar să dea tuturor sume egale. Profetul ﷺ le-a oferit unora daruri pentru a le liniști inimile neliniștite, în timp ce altora le-a acordat încredere datorită mulțumirii și statorniciei lor. Cuvintele despre ‘Amr arată, de asemenea, că aprecierea pentru credință și o menționare favorabilă din partea Profetului ﷺ pot fi mai prețioase decât averea.
- Nu compara mereu ceea ce primesc ceilalți; cultivă recunoștința pentru ceea ce ți-a dat Allah.
- Când împarți resurse, ține cont de nevoi și împrejurări, nu doar de sume egale.
- Prețuiește cuvintele bune și dezvoltarea spirituală cel puțin la fel de mult ca averea.
Această relatare se află aproape de acest raport în Cartea Tawhidului și oferă un context suplimentar despre felul în care Profetul ﷺ se purta cu averea și cu oamenii.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Acest hadith subliniază detașarea de dorințele lumești și se leagă de valoarea mulțumirii lăuntrice, mai presus de bunurile materiale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.