Sahih al-Bukhari, hadithul 7538
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Muhammad ibn Ziyad, care a spus:
„L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a transmis de la Domnul vostru: «Fiecare faptă are o ispășire, însă postul este pentru Mine și Eu Îl voi răsplăti. Iar mirosul gurii celui care postește este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul este legat în mod deosebit de Allah, iar răsplata pentru el este stabilită chiar de El.
O faptă care șterge greșelile sau păcatele; formularea subliniază locul deosebit al postului.
Allah onorează postul atribuindu-Și-l în mod special; asta nu înseamnă că celelalte acte de adorare nu sunt pentru El.
Mirosul gurii care apare în timpul postului.
Învățații clasici explică faptul că expresia „postul este pentru Mine” subliniază sinceritatea deosebită și caracterul ascuns al postului: ceilalți nu pot ști întotdeauna dacă o persoană postește cu adevărat. Allah cunoaște intenția și promite El Însuși răsplata, fără a-i preciza aici măsura. Lauda adusă mirosului gurii celui care postește arată valoarea ascultării în fața lui Allah; nu este o îndemnare de a neglija igiena orală.
- Reînnoiește-ți intenția înainte de post și postește căutând mulțumirea lui Allah, nu lauda oamenilor.
- Când postul îți provoacă disconfort, amintește-ți că Allah îți cunoaște efortul și te răsplătește El Însuși pentru el.
- Păstrează o igienă orală bună și poartă-te cu bunătate față de ceilalți, chiar și când îți este foame sau sete.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.