Sahih al-Bukhari, hadithul 7537
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la at-Taymi, de la Anas ibn Malik, de la Abu Huraira, care a spus – iar uneori l-a menționat pe Profetul ﷺ – că acesta a zis:
„Dacă robul Meu se apropie de Mine cu un lat de palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot; iar dacă el se apropie de Mine cu un cot, Eu Mă apropii de el cu o brață întinsă.” Și a spus Mu’tamir: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Anas {de la Abu Huraira} relatând de la Profetul ﷺ că acesta a transmis de la Domnul său, Preaslăvit și Înălțat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se apropie cu sinceritate de Allah primește din partea Lui o apropiere și mai mare.
Distanța dintre degetul mare și degetul mic atunci când mâna este întinsă.
O veche unitate de lungime, folosită aici pentru a indica o distanță mai mare decât deschiderea palmei.
Distanța dintre vârfurile a două brațe întinse.
Învățații explică distanțele menționate ca pe o figură de stil care exprimă mila nemărginită a lui Allah și răsplătirea generoasă a celor care I se supun și I se închină. Formularea nu Îi atribuie lui Allah o mișcare trupească sau însușiri omenești; ea este acceptată într-un mod potrivit măreției Sale. Hadisul încurajează apropierea de Allah prin căință, rugăciune și alte acte de ascultare.
- Începe astăzi cu un mic act de adorare, precum o rugăciune sinceră sau un moment de căință.
- Continuă să-L cauți pe Allah chiar și atunci când simți că progresul tău este mic; acest hadis subliniază răsplata nemărginită pentru apropierea de El.
- După ce greșești, întoarce-te la Allah cu speranță și sinceritate și cere-I iertare.
Această relatare sahih descrie cum Allah răspunde apropierii robului Său și îi răsplătește din belșug faptele bune. Acest lucru se leagă de promisiunea unei apropieri și mai mari din acest hadis.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Și această relatare de la Abu Huraira descrie bunăvoința lui Allah față de robii Săi și lămurește tema milei divine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.