Sahih al-Bukhari, hadithul 7536
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a transmis de la Domnul său, care a spus:
„Dacă robul Meu se apropie de Mine cu o palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot; dacă se apropie de Mine cu un cot, Eu Mă apropii de el cu o brață; iar dacă vine la Mine mergând, Eu vin la el alergând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se întoarce cu sinceritate către Allah primește de la El o apropiere îmbelșugată.
Distanța dintre vârfurile degetului mare și ale degetului mic atunci când palma este desfăcută.
O veche unitate de lungime, aproximativ cât lungimea antebrațului și a mâinii.
O unitate pentru distanța dintre capetele ambelor brațe întinse.
Învățații clasici explică faptul că imaginea de limbaj subliniază viteza și belșugul imens al milei lui Allah atunci când un slujitor se întoarce către El. Cuvintele nu Îi atribuie lui Allah mișcări trupești omenești: Allah este mai presus de orice asemănare cu creația Sa, iar relatarea este acceptată într-un mod potrivit măreției Sale. Hadithul îndeamnă la adorare, căință și apropiere de Allah, fără să ofere vreun motiv pentru a considera neînsemnate faptele sincere, chiar dacă sunt mici.
- Începe astăzi cu un mic act de adorare, precum o rugăciune sinceră sau un moment de dhikr.
- După o greșeală, întoarce-te la Allah cu căință și nu lăsa rușinea să te împiedice să faci dua.
- Perseverează în faptele bune, chiar și atunci când progresul pare mic.
Această relatare sahih reia comparația dintre apropierea slujitorului și apropierea și mai mare a lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith sahih leagă adorarea de ihsan: să I te închini lui Allah cât mai bine și să fii conștient că El îl vede pe slujitor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.