Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7540

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Suraij, ne-a informat Shababa, ne-a relatat Shu'ba, de la Mu'awiya ibn Qurra, de la Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua Cuceririi Mekkei, călare pe cămila sa, recitând Surat Al-Fath sau o parte din Surat Al-Fath.” El a spus: „Și a recitat-o cu tarji' (cu o voce melodioasă și vibrantă).” Apoi Mu'awiya a recitat imitând lectura lui Ibn Mughaffal și a spus: „Dacă nu m-aș teme că oamenii s-ar aduna în jurul meu, aș fi recitat cu tarji' așa cum a făcut Ibn Mughaffal”, imitându-l pe Profetul ﷺ. L-am întrebat pe Mu'awiya: „Cum era tarji'-ul său?” El a răspuns: „A, A, A”, de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura Al-Fath călare pe animalul său, folosind tarji’.

Explicarea termenilor dificili
Tarji’

O intonație audibilă, ondulată sau repetată a vocii în timpul recitării.

Sura Al-Fath

Al 48-lea capitol al Coranului, al cărui nume înseamnă „Victoria”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o voce plăcută și ondulată în timpul recitării Coranului este permisă, atât timp cât pronunția și sensul nu sunt deformate. Profetul ﷺ recita chiar și în timp ce călărea, ceea ce arată că recitarea Coranului nu este limitată la un anumit loc sau la o anumită poziție. Învățații subliniază, de asemenea, că Mu’awiya a urmat recitarea Profetului ﷺ ca model.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Coranul cu atenție și cu o voce plăcută, fără să schimbi cuvintele sau sensul lor.
  2. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului, inclusiv atunci când ești în călătorie.
  3. Învață un stil bun de recitare ascultând cu atenție și urmând exemple de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.