Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7541

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ibn 'Abbas a spus: Abu Sufyan ibn Harb m-a informat că Heraclius și-a chemat traducătorul, apoi a cerut scrisoarea Profetului ﷺ și a citit-o:

„În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. De la Muhammad, robul lui Allah și Mesagerul Său, către Heraclius: «O, voi cei care ați primit Scriptura! Veniți la un cuvânt comun între noi și voi!»” (versetul).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Heraclius aude mesajul Profetului ﷺ despre unicul Dumnezeu.

Context și împrejurări

Heraclius i-a cerut traducătorului să citească scrisoarea Profetului ﷺ; aceasta îi chema pe Oamenii Cărții la o credință comună în adorarea exclusivă a lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Heraclius

Împăratul bizantin căruia Profetul ﷺ i-a adresat scrisoarea.

Oamenii Cărții

O denumire care îi include, printre alții, pe evrei și creștini, cărora le-au fost date revelații anterioare.

un cuvânt comun

Un temei comun al credinței: adorarea exclusivă a lui Allah și neatribuirea de asociați Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că scrisoarea formulează limpede și cu respect esența chemării profetice: adorați-L numai pe Allah. Citatul din sura Aal ‘Imran arată că invitația la credință începe de la un adevăr comun, fără a ascunde mesajul. Scrisoarea îl numește pe Muhammad ﷺ atât slujitor al lui Allah, cât și Trimisul Său, subliniind astfel natura sa umană și misiunea profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îi chemi pe oameni la credință, pune accentul pe tawhid: adorarea I se cuvine numai lui Allah.
  2. Adresează-te oamenilor cu respect și, în același timp, exprimă limpede esența convingerii tale.
  3. Cunoaște mesajul Profetului ﷺ pentru a-l transmite cu grijă și corectitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.