Sahih al-Bukhari, hadithul 7541
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
Ibn 'Abbas a spus: Abu Sufyan ibn Harb m-a informat că Heraclius și-a chemat traducătorul, apoi a cerut scrisoarea Profetului ﷺ și a citit-o:
„În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. De la Muhammad, robul lui Allah și Mesagerul Său, către Heraclius: «O, voi cei care ați primit Scriptura! Veniți la un cuvânt comun între noi și voi!»” (versetul).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Heraclius aude mesajul Profetului ﷺ despre unicul Dumnezeu.
Heraclius i-a cerut traducătorului să citească scrisoarea Profetului ﷺ; aceasta îi chema pe Oamenii Cărții la o credință comună în adorarea exclusivă a lui Allah.
Împăratul bizantin căruia Profetul ﷺ i-a adresat scrisoarea.
O denumire care îi include, printre alții, pe evrei și creștini, cărora le-au fost date revelații anterioare.
Un temei comun al credinței: adorarea exclusivă a lui Allah și neatribuirea de asociați Lui.
Învățații subliniază că scrisoarea formulează limpede și cu respect esența chemării profetice: adorați-L numai pe Allah. Citatul din sura Aal ‘Imran arată că invitația la credință începe de la un adevăr comun, fără a ascunde mesajul. Scrisoarea îl numește pe Muhammad ﷺ atât slujitor al lui Allah, cât și Trimisul Său, subliniind astfel natura sa umană și misiunea profetică.
- Când îi chemi pe oameni la credință, pune accentul pe tawhid: adorarea I se cuvine numai lui Allah.
- Adresează-te oamenilor cu respect și, în același timp, exprimă limpede esența convingerii tale.
- Cunoaște mesajul Profetului ﷺ pentru a-l transmite cu grijă și corectitudine.
Această relatare este legată și de Ibn ‘Abbas și de chemarea la tawhid și clarifică modul în care mesajul profetic îi invită pe oameni să-L adore numai pe Allah.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Această relatare este strâns legată de relatarea întâlnirii cu Heraclius și oferă un context suplimentar despre felul în care a primit mesajul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.