Sahih al-Bukhari, hadithul 7547
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hușaim, de la Abu Bișr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Profetul ﷺ se ascundea în Mecca și obișnuia să recite cu voce tare. Când politeiștii îl auzeau, blestemau Coranul și pe cel care l-a adus. Atunci Allah Preaînaltul i-a spus Profetului Său ﷺ: «Nu ridica glasul în rugăciunea ta și nici nu-l coborî prea mult».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetului ﷺ i s-a poruncit să nu recite în rugăciune nici prea tare, nici prea încet.
Ibn Abbas relatează că Profetul ﷺ își rostea recitarea cu voce tare în Mecca. Politeiştii au auzit-o și au insultat Coranul și pe cel care îl adusese; atunci a fost revelat versetul care prescrie o cale de mijloc în folosirea vocii.
Oameni care adoră alte divinități alături de Allah.
Folosirea unei voci echilibrate, fără a recita excesiv de tare sau aproape inaudibil.
Comentatorii clasici leagă versetul menționat de o recitare echilibrată: vocea nu trebuie să fie atât de tare încât să provoace tulburare sau ostilitate fără rost și nici atât de încet încât recitarea să nu-și atingă scopul. Explicația lui Ibn Abbas menționează împrejurarea concretă din Mecca; alte relatări și comentarii discută și aplicarea în rugăciune. Prin urmare, intensitatea potrivită a vocii depinde și de situația rugăciunii și de regulile aplicabile.
- Recită cu o voce potrivită rugăciunii și ține seama de oamenii din jurul tău.
- Caută echilibrul în adorare: evită atât vocea excesiv de tare, cât și recitarea inutil de încet.
- Nu lăsa insultele să te împiedice să reciți și să cinstești Coranul.
Această relatare din același capitol ajută la plasarea explicației privind recitarea în rugăciune și a versetului despre calea de mijloc în folosirea vocii.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ recita cu voce audibilă în rugăciunea de isha; aceasta completează îndrumarea cu o situație concretă de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.