Sahih al-Bukhari, hadithul 7548
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa’sa’a, de la tatăl său, că acesta l-a informat că Abu Sa’id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – i-a spus:
„Văd că îți plac oile și pustia. Așadar, atunci când ești cu oile tale sau în pustie și chemi la rugăciune (Adhan), ridică-ți vocea, căci nu există jinn, om sau orice altceva care să audă glasul celui care face Adhan-ul fără să depună mărturie pentru el în Ziua Învierii.” Abu Sa’id a adăugat: „Am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Muezinul va avea martori pentru chemarea sa în Ziua Învierii.
Chemarea care anunță intrarea timpului stabilit pentru rugăciune.
Persoana care rostește adhanul.
Ziua în care oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah și vor da socoteală.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca adhanul să fie rostit clar și cu voce auzită, inclusiv atunci când cineva se află singur în natură, în spațiu deschis. Mărturia făpturilor subliniază marele merit al chemării la rugăciune. Hadithul nu condiționează adhanul de prezența unei mari comunități; muezinul este răsplătit și atunci când este singur.
- Rostește adhanul clar și suficient de tare pentru a fi auzit atunci când chemi la rugăciune.
- Nu disprețui chemarea la rugăciune doar pentru că ești singur: ea are valoare și în afara moscheii.
- Lasă adhanul să-ți amintească de responsabilitatea de a-i invita pe ceilalți la rugăciune.
Aceasta are același lanț de transmitere și aceeași îndemnare a lui Abu Sa'id de a ridica vocea la adhan, precum și mărturia din Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, chemarea la rugăciune și susține importanța și meritul adhanului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.