Sahih al-Bukhari, hadithul 7558
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Cei care fac aceste imagini vor fi pedepsiți în Ziua Învierii și li se va spune: 'Dați viață celor pe care le-ați creat!'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei care creează imagini vor fi provocați să le dea viață în Ziua Învierii.
Reprezentări ale ființelor vii; hadithul vorbește despre imaginile create de oameni.
O provocare punitivă în Ziua Învierii, nu o poruncă pe care oamenii o pot îndeplini.
Învățații clasici deduc de aici un avertisment serios împotriva creării de imagini ale ființelor vii, mai ales atunci când aceasta implică o rivalitate cu creația lui Allah. Aplicarea exactă depinde de tipul imaginii, de utilizarea și de contextul ei; învățații discută, de exemplu, deosebirea dintre imaginile complete și cele incomplete, precum și dintre folosirea pentru venerare și cea cotidiană. Hadithul ne învață că actul de a crea, în sens absolut, Îi aparține numai lui Allah și că omul care creează imagini nu deține puterea asupra vieții.
- Tratează cu seriozitate crearea imaginilor ființelor vii și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli cu privire la aplicare.
- Evită imaginile cărora li se aduce venerare sau care estompează granița dintre arta omenească și creația divină.
- Recunoaște că a da viață și a crea în sens absolut Îi aparțin numai lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.