Sahih al-Bukhari, hadithul 7557
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cei care fac aceste imagini vor fi pedepsiți în Ziua Învierii și li se va spune: «Dați viață celor pe care le-ați creat!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Creatorii de imagini vor fi îndemnați să le dea viață în Ziua de Apoi.
Reprezentări realizate de oameni; învățații discută aplicarea exactă a termenului în funcție de formă și utilizare.
O mustrare rostită în Ziua Învierii: oamenii nu pot crea viață așa cum o face Allah.
Învățații clasici deduc de aici un avertisment grav împotriva realizării de imagini ale ființelor vii. Ei discută excepțiile și sfera exactă a interdicției în legătură cu alte relatări, precum cele despre imagini pe obiecte de uz curent și despre ceea ce este necesar. Cele patru școli juridice sunnite tratează chestiunea în cadrul regulilor lor privind imaginile; hadithul Îl prezintă pe Allah drept unicul Creator al vieții și avertizează împotriva imitării creației Sale.
- În alegerile creative, lasă respectul față de Allah ca Creator să te călăuzească.
- Studiază explicațiile învățaților înainte de a aplica o hotărâre religioasă referitoare la o imagine.
- Folosește-ți aptitudinile într-un mod care încurajează modestia și adorarea lui Allah.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, o pedeapsă pentru creatorii de imagini și clarifică gravitatea subiectului.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Această relatare tratează modul de a gestiona imaginile și ajută la plasarea avertismentului într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Această relatare de la Aisha tratează imaginile în contextul gospodăriei și este luată în considerare în discuția despre sfera interdicției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.