Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7559

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ibn Fudail, de la 'Umara, de la Abu Zur'a, care l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Allah Cel Atotputernic și Măreț a spus: ‚Cine este mai nedrept decât cel care încearcă să creeze ceva asemenea creației Mele? Să creeze ei oare un atom, sau un grăunte de grâu, ori un grăunte de orz!’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Niciun creator nu poate crea nici măcar cel mai mic lucru așa cum o face Allah.

Explicarea termenilor dificili
a crea ceva asemenea creației Mele

A încerca să produci ceva care să aibă cu adevărat aceeași origine creatoare și aceeași realitate ca creația lui Allah.

bob de orz

O sămânță mică a plantei de orz; exemplul subliniază cât de mică este provocarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg această provocare ca pe un indiciu că numai Allah este adevăratul Creator: oamenii pot realiza forme sau le pot reprezenta, dar nu pot crea viață din nimic. Avertismentul se referă la încercarea de a rivaliza cu creația lui Allah. Hotărârile juridice privind imaginile sunt evaluate și pe baza altor relatări și diferă în funcție de subiect și de utilizare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-L pe Allah ca unic Creator și evită cuvintele sau faptele care sugerează pretenția la puterea divină de a crea.
  2. În artele vizuale, deosebește realizarea unei imagini de pretenția că se creează cu adevărat viață.
  3. Lasă evlavia față de Allah să-ți călăuzească alegerile atunci când realizezi sau folosești imagini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.