Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 756

Relatat de Ubada ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Az-Zuhri, de la Mahmud ibn Ar-Rabi', de la Ubada ibn As-Samit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există rugăciune pentru cel care nu recită Al-Fatiha (Umm al-Kitab).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha este o parte indispensabilă a rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Fatiha Cărții

Prima sură a Coranului, care începe cu al-Hamdu lillahi Rabb il-'alamin.

Nu există rugăciune

O formulare categorică ce indică faptul că rugăciunea fără recitarea cerută nu este validă.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă a importanței Fatihăi în rugăciune. Școlile juridice diferă în privința aplicării ei atunci când cineva se roagă în spatele imamului: școala șafiită cere ca fiecare persoană care se roagă să recite, în timp ce școala hanafită consideră suficientă pentru cel care îl urmează pe imam recitarea acestuia. Școlile malikită și hanbalită detaliază obligația celui care îl urmează pe imam ținând cont de tipul rugăciunii și de momentul în care poate recita.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție Fatiha și recit-o cu conștiință în rugăciunile tale.
  2. Ia în serios recitarea Fatihăi și, dacă ai întrebări despre rugăciunea în spatele unui imam, urmează explicațiile școlii tale juridice.
  3. Ajută copiii și noii musulmani să învețe corect Fatiha, acordând atenție pronunției și sensului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.