Sahih al-Bukhari, hadithul 763
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta a spus:
„Umm al-Fadl m-a auzit recitând {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} și a zis: «O, fiul meu! Pe Allah, recitarea ta mi-a amintit că aceasta este ultima sură pe care am auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ recitând-o în rugăciunea de Maghrib.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm al-Fadl a recunoscut sura pe care Profetul ﷺ a recitat-o în rugăciunea Maghrib.
Numele celei de-a 77-a sure din Coran; primele cuvinte înseamnă „Pe cei trimiși”.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ recita o sură din Coran în rugăciunea Maghrib și că recitarea nu se limita la sure scurte. Relatarea menționează ce s-a recitat cu acea ocazie, dar nu impune ca Al-Mursalat să fie citită de fiecare dată la Maghrib.
- Învață numele surelor și versetele lor de început, pentru a le putea recunoaște în timpul rugăciunii.
- Privește exemplele transmise ca pe o posibilitate de a varia recitarea, nu ca pe un tipar fix obligatoriu.
- Ascultă cu atenție recitarea Coranului în rugăciune și las-o să-ți amintească de Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.