Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 763

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta a spus:

„Umm al-Fadl m-a auzit recitând {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} și a zis: «O, fiul meu! Pe Allah, recitarea ta mi-a amintit că aceasta este ultima sură pe care am auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ recitând-o în rugăciunea de Maghrib.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm al-Fadl a recunoscut sura pe care Profetul ﷺ a recitat-o în rugăciunea Maghrib.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mursalat

Numele celei de-a 77-a sure din Coran; primele cuvinte înseamnă „Pe cei trimiși”.

Maghrib

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ recita o sură din Coran în rugăciunea Maghrib și că recitarea nu se limita la sure scurte. Relatarea menționează ce s-a recitat cu acea ocazie, dar nu impune ca Al-Mursalat să fie citită de fiecare dată la Maghrib.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață numele surelor și versetele lor de început, pentru a le putea recunoaște în timpul rugăciunii.
  2. Privește exemplele transmise ca pe o posibilitate de a varia recitarea, nu ca pe un tipar fix obligatoriu.
  3. Ascultă cu atenție recitarea Coranului în rugăciune și las-o să-ți amintească de Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.