Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 766

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir, de la tatăl său, de la Bakr, de la Abu Rafi', care a spus: M-am rugat împreună cu Abu Huraira rugăciunea de noapte ('Isha'), iar el a recitat {Când cerul se va despica} și s-a prosternat. L-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns:

«M-am prosternat în spatele lui Abul-Qasim ﷺ și voi continua să mă prosternez la această sură până când îl voi întâlni din nou.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a făcut prosternarea la recitarea surei al-Inshiqaq, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după dispariția crepusculului.

Prosternarea la recitare

O prosternare făcută în timpul recitării sau ascultării anumitor versete din Coran.

Abu al-Qasim

Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prosternarea la recitarea surei al-Inshiqaq face parte din practica profetică: Abu Huraira a continuat să o facă deoarece îl văzuse pe Profet ﷺ procedând astfel. Școlile juridice diferă cu privire la statutul juridic al prosternării la recitare și la condițiile acesteia; ele consideră această relatare o dovadă a unei practici prescrise, nu un indiciu că ar fi o rugăciune separată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează practica profetică prin cunoaștere și statornicie, chiar și atunci când ceilalți întreabă motivul.
  2. Învață care versete coranice prilejuiesc prosternarea la recitare și cum se face aceasta în rugăciune.
  3. Abordează cu grijă diferențele dintre școlile juridice și nu confunda o practică recomandată cu o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.