Sahih al-Bukhari, hadithul 764
Relatat de Zaid bin Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid bin Thabit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ
Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Marwan ibn al-Hakam, care a spus: Zaid ibn Thabit mi-a zis:
«De ce reciti în rugăciunea Maghrib sure scurte, când eu l-am auzit pe Profetul ﷺ recitând cea mai lungă dintre cele două sure lungi?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaid ibn Thabit indică recitarea îndelungată a Profetului ﷺ în rugăciunea Maghrib.
Rugăciunea obligatorie care se face după apusul soarelui.
O desemnare pentru una dintre cele două sure lungi; relatarea nu îi menționează numele.
Unitățile succesive de rugăciune care alcătuiesc o rugăciune.
Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ recita uneori o sură lungă în rugăciunea Maghrib și că recitarea mai îndelungată în această rugăciune face, așadar, parte din Sunnah. Relatarea nu impune ca fiecare rugăciune Maghrib să fie întotdeauna lungă; alte relatări descriu și recitări mai scurte. Prin urmare, școlile juridice recunosc posibilitatea variației, ținând cont de împrejurări și de oamenii care se roagă în spatele imamului.
- Nu presupune că rugăciunea Maghrib trebuie făcută întotdeauna cu sure foarte scurte; Sunnah include și recitări mai lungi.
- Când reciți mai mult, ține cont de cei care se roagă în spatele tău și de împrejurările lor.
- Învață practica rugăciunii studiind împreună mai multe relatări autentice.
Această relatare descrie ce pasaje recita Profetul ﷺ în primele două rak'ah-uri ale altor rugăciuni și oferă astfel un context mai larg pentru practica sa de recitare.
Sahih al-Bukhari · #765 (Sahih)Această relatare menționează că Profetul ﷺ a recitat un pasaj lung în rugăciunea Maghrib, fiind astfel în acord cu amintirea lui Zaid ibn Thabit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.