Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 771

Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barza al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat Saiiar ibn Salama, care a spus: Eu și tatăl meu am intrat la Abu Barza al-Aslami și l-am întrebat despre vremurile rugăciunilor. El a răspuns:

„Profetul ﷺ obișnuia să facă rugăciunea de Zuhr atunci când soarele începea să scadă de la zenit, iar rugăciunea de Asr o făcea la o oră la care un bărbat se putea întoarce până la capătul cel mai îndepărtat al Medinei în timp ce soarele era încă strălucitor. Am uitat ce a spus despre Maghrib. Nu considera nepotrivit întârzierea rugăciunii de Ișa până la prima treime a nopții, dar nu îi plăcea nici somnul înainte de ea, nici conversațiile după ea. Făcea rugăciunea de dimineață (Subh) la o oră la care, după terminarea ei, un bărbat își putea recunoaște tovarășul de lângă el. În cele două rak'at sau într-una dintre ele, obișnuia să recite între șaizeci și o sută de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea rugăciunile zilnice la ore recognoscibile, în intervale largi.

Explicarea termenilor dificili
Când soarele trecuse de punctul său cel mai înalt

Acesta este începutul timpului pentru rugăciunea Dhuhr, după ce soarele începe să se deplaseze spre vest de la mijlocul cerului.

O treime din noapte

O parte a nopții calculată de la apusul soarelui până la ivirea zorilor.

Șaizeci până la o sută de versete

Durata recitării Coranului într-una sau în ambele rak‘ah ale rugăciunii de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că timpul pentru Dhuhr începe după ce soarele trece de punctul cel mai înalt și că, în împrejurările descrise, rugăciunea ‘Asr era făcută încă pe lumină. Relatarea arată că este permisă amânarea rugăciunii ‘Isha până la o treime din noapte, în timp ce somnul înainte de ea și conversațiile inutile după ea erau descurajate. Descrierea rugăciunii Fajr indică recitarea într-o lumină a zilei suficientă pentru ca cei prezenți să fie recunoscuți. Școlile juridice discută limitele exacte și orele preferabile pe baza acestei relatări și a altora; această descriere nu îngăduie efectuarea rugăciunilor în afara timpului prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face fiecare rugăciune în timpul prescris.
  2. Evită să rămâi treaz fără rost, conversând după ‘Isha, și include odihna în rutina de seară dinaintea rugăciunii.
  3. Acordă timp recitării atente a Coranului în timpul rugăciunii Fajr, potrivit capacității tale și formei prescrise a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.