Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 78

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Qasim, Khalid ibn Khaliyy, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, care a spus: Al-Awza'i ne-a informat că Az-Zuhri i-a transmis de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, de la Ibn Abbas, că el și Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn Al-Fazari au avut o neînțelegere cu privire la companionul lui Musa. Atunci a trecut pe lângă ei Ubayy ibn Ka'b, iar Ibn Abbas l-a chemat spunând:

„Eu și acest tovarăș al meu am avut o neînțelegere cu privire la companionul lui Musa, cel despre care Musa a întrebat cum să-l întâlnească. L-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ menționând ceva despre el?” Ubayy a răspuns: „Da, l-am auzit pe Profetul ﷺ menționând situația sa, spunând: «În timp ce Musa se afla într-o adunare a fiilor lui Israel, un bărbat a venit la el și l-a întrebat: ‚Cunoști pe cineva mai învățat decât tine?’ Musa a răspuns: ‚Nu.’ Atunci Allah Preaînaltul i-a revelat lui Musa: ‚Ba da, robul Nostru Khidr este mai învățat.’ Astfel, Musa a cerut o cale pentru a-l întâlni, iar Allah a făcut din pește un semn pentru el și i s-a spus: ‚Dacă pierzi peștele, întoarce-te, căci acolo îl vei întâlni.’ Așa că Musa ﷺ a urmat urma peștelui în mare. Tânărul slujitor al lui Musa i-a spus: ‚Ți-aduci aminte când ne-am adăpostit la stâncă? Eu am uitat de pește și nimeni altcineva decât Șeitan nu m-a făcut să uit să-l pomenesc.’ Musa a spus: ‚Acesta este lucrul pe care îl căutam!’ S-au întors deci pe urmele lor și l-au găsit pe Khidr, iar ceea ce s-a întâmplat între ei este povestit de Allah în Cartea Sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musa ﷺ caută cu smerenie cunoaștere de la Al-Khidr, urmând îndrumarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khidr

Robul lui Allah pe care Musa ﷺ l-a întâlnit, potrivit acestei relatări, pentru a învăța de la el.

semn

Un indiciu pe care Allah i l-a dat lui Musa ﷺ pentru a recunoaște locul întâlnirii.

a-și urma pașii înapoi

A parcurge același drum în sens invers pentru a ajunge la locul unde dispăruse peștele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că întreaga cunoaștere nu se află la o singură persoană și că până și un profet poate învăța de la altcineva, în limitele a ceea ce Allah l-a învățat. Relatarea laudă smerenia, întrebările puse cu grijă și răbdarea în căutarea cunoașterii. Ibn Hajar explică în comentariul său la Sahih al-Bukhari că Musa ﷺ a urmat îndrumarea lui Allah pentru a-l întâlni pe Al-Khidr; evenimentele care au urmat sunt relatate în sura al-Kahf.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște limitele cunoașterii tale și întreabă specialiștii când nu ești sigur într-o privință.
  2. Caută cunoașterea cu răbdare și urmează pas cu pas îndrumările de încredere.
  3. Ascultă-ți interlocutorul cu respect și verifică neînțelegerile prin raportare la relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.