Sahih al-Bukhari, hadithul 79
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Usama, de la Buraidah ibn Abdullah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus:
„Pilda celor cu care Allah m-a trimis, dintre călăuzire și știință, este ca pilda ploii abundente care cade pe un pământ. O parte din el era sol curat, care a primit apa și a făcut să răsară verdeață și iarbă din belșug. O altă parte era pământ tare, care a reținut apa, iar Allah i-a folosit pe oameni prin ea: au băut, au adăpat vitele și au cultivat. Și o altă porțiune a fost lovită de ploaie, dar era doar un teren sterp, care nu reține apa și nici nu face să crească verdeață. Aceasta este pilda celui care a dobândit înțelegere în religia lui Allah și s-a folosit de ceea ce Allah m-a trimis, învățând și învățându-i pe alții. Și aceasta este pilda celui care nu a luat în seamă acest lucru și nu a acceptat călăuzirea lui Allah cu care am fost trimis.” Abu Abdullah a spus: Ishaq a zis: „Și o parte din el a reținut apa”, referindu-se la un bazin peste care stă apa și la un ținut neted.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ compară cunoașterea și călăuzirea cu ploaia care hrănește inimile roditoare.
Îndrumările divine și cunoașterea despre credință pe care Profetul ﷺ le-a transmis.
Comparație pentru persoana care înțelege cunoașterea, o pune în practică și îi învață pe alții.
Comparație pentru persoana care reține și păstrează cunoașterea, astfel încât și alții să poată beneficia de ea.
Învățații clasici care au explicat aceste texte, printre care Ibn Hajar, subliniază că oamenii reacționează diferit la aceeași revelație: unii înțeleg cunoașterea și o aplică, alții o păstrează și o transmit mai departe, iar alții se îndepărtează de ea. Comparația laudă atât înțelegerea, cât și transmiterea demnă de încredere; cunoașterea devine deosebit de valoroasă atunci când le este de folos oamenilor.
- Citește zilnic un scurt fragment din Coran sau dintr-un comentariu de încredere și aplică în comportamentul tău o învățătură concretă.
- Împărtășește cunoașterea pe care ai verificat-o cu grijă, într-un mod ușor de înțeles, fără să afirmi mai mult decât știi.
- Dacă încă nu înțelegi ceva, întreabă un învățat de încredere și rămâi deschis călăuzirii.
Această relatare din aceeași carte tratează valoarea cunoașterii și se leagă de accentul pus pe primirea și transmiterea călăuzirii.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Această relatare din același capitol completează discuția despre dobândirea cunoașterii și locul ei în credință.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Această relatare avertizează asupra dispariției cunoașterii și susține importanța învățării, păstrării și predării ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.