Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 781

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă unul dintre voi spune «Amin», iar îngerii din cer spun «Amin», și una coincide cu cealaltă, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine spune cu sinceritate „Amin” și se sincronizează astfel cu îngerii primește iertare.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O rugăciune de cerere care înseamnă: „O, Allah, primește rugăciunea noastră”.

sincronizare

Credinciosul spune „Amin” în același timp cu îngerii.

păcatele anterioare

Păcatele săvârșite mai înainte de o persoană; hadithul menționează iertarea drept răsplată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că este recomandat să se spună „Amin” după Al-Fatiha și să se urmeze sincronizarea cu îngerii. Explicația „sincronizării” este legată de momentul potrivit și de concordanța în rostirea lui „Amin”. Învățații subliniază că această promisiune privește iertarea de la Allah și nu este o permisiune de a continua săvârșirea păcatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După Al-Fatiha, spune „Amin” cu atenție și păstrează-ți concentrarea în rugăciune.
  2. Când te rogi în spatele unui imam, urmează recitarea lui și spune „Amin” la momentul potrivit.
  3. Cere-i lui Allah iertare și privește această promisiune ca pe un îndemn la adorare sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.