Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 782

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când imamul spune {Ghairi l-maghdubi 'alaihim wa-la d-dallin}, spuneți «Amin». Căci cel al cărui cuvânt se potrivește cu cuvântul îngerilor, i se vor ierta păcatele anterioare.” Muhammad ibn Amr l-a urmat în această relatare, prin Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ; și Nu'aim al-Mujmir, de la Abu Huraira, fie Allah mulțumit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spune „Amin” după imam și nădăjduiește la iertare când rostirea ta coincide cu cea a îngerilor.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O rugăciune de cerere care înseamnă: „O, Allah, primește rugăciunea noastră.”

îngerii

Îngerii rostesc și ei „Amin” la sfârșitul surei Al-Fatiha.

a ierta

Allah șterge păcatele. Promisiunea privește păcatele anterioare; nu este o permisiune de a continua să păcătuiești cu bună știință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii în congregație, credinciosul spune „Amin” când imamului îi ajunge recitarea la sfârșitul surei Al-Fatiha. Rostirea trebuie să coincidă cu cea a îngerilor; de aceea, ei subliniază ascultarea cu atenție și momentul potrivit. Școlile juridice recunosc rostirea lui „Amin” după Al-Fatiha, deși diferă, printre altele, în privința rostirii cu voce tare sau în șoaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție imamului și spune „Amin” când ajunge la sfârșitul surei Al-Fatiha.
  2. Rostește „Amin” cu intenție, ca rugă de cerere, și cere-i lui Allah iertare.
  3. Lasă speranța în iertare să te îndemne la căință și la evitarea păcatelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.