Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 795

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Când Profetul ﷺ spunea:

«Sami‘a Allahu liman hamidah» (Allah l-a auzit pe cel ce L-a lăudat), el spunea: «Allahumma Rabbana wa laka al-hamd» (O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Și când Profetul ﷺ se pleca în ruku‘ și când își ridica capul din acesta, rostea Takbir. De asemenea, când se ridica din cele două prosternări, spunea: «Allahu Akbar».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ combina formule statornice de laudă cu takbirul în timpul schimbării pozițiilor de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă; această formulă se rostește când te ridici din înclinare.

Rabbana wa laka al-hamd

Doamne al nostru, Ție Îți aparține toată lauda; aceasta este formula de laudă rostită după ridicarea din înclinare.

Takbir

Rostirea expresiei „Allahu Akbar”, care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă rostește takbirul când trece în și din înclinare, iar după ce se ridică din înclinare rostește formula de laudă. Relatarea descrie practica profetică; școlile juridice discută detalii precum formularea exactă și împărțirea rostirilor între imam, cel care se roagă în spatele imamului și cel care se roagă singur. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dhikr-ul prescris pentru aceste poziții de rugăciune, deși există diferențe privind unele detalii de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formula de laudă rostită după ridicarea din înclinare și spune-o cu atenție.
  2. Rostește takbirul calm și clar când treci între pozițiile rugăciunii.
  3. Urmează formulele de rugăciune transmise și concentrează-te asupra sensului lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.