Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 796

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când imamul spune: «Sami’a Allahu liman hamidah», spuneți: «Allahumma Rabbana laka al-hamd». Căci celui ale cărui cuvinte se potrivesc cu cuvintele îngerilor i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă în urma imamului Îl laudă pe Allah după rostirea acestuia și nădăjduiește în iertare.

Explicarea termenilor dificili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă; imamului îi revine să rostească aceste cuvinte când se ridică din plecăciune.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

O, Allah, Domnul nostru, Ție Îți aparține toată lauda.

îngerii

Îngerii rostesc laude în timpul rugăciunii; faptul că vorbele unei persoane coincid cu ale lor este asociat aici cu iertarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imamului îi revine să spună «Sami'a Allahu liman hamidah» când se ridică din plecăciune, iar cel care se roagă în urma lui Îl laudă apoi pe Allah. Relatarea menționează formularea «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; alte relatări autentice menționează și formulări înrudite. Făgăduința iertării subliniază importanța participării atente și sincere la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, ascultă-l pe imam și spune după rostirea lui: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Rostește lauda cu atenție și îndreaptă-ți inima către Allah, în loc să o repeți fără să te gândești.
  3. Nădăjduiește în iertare și continuă să înveți cu grijă cuvintele prescrise ale rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.