Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 803

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a relatat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira obișnuia să rostească Takbir în fiecare rugăciune, fie ea obligatorie sau voluntară, în Ramadan sau în alte luni. El rostea Takbir atunci când se ridica în picioare, apoi rostea Takbir atunci când se pleca în ruku', apoi spunea:

«Sami'a Allahu liman hamidah», iar înainte de a se prosterna spunea: «Rabbana wa laka al-hamd». Apoi spunea «Allahu Akbar» atunci când cobora în sujud, apoi rostea Takbir atunci când își ridica capul din sujud, apoi rostea Takbir atunci când se prosterna din nou, apoi rostea Takbir atunci când își ridica capul din sujud, apoi rostea Takbir atunci când se ridica din șezut după cele două rak'at-uri. Făcea aceasta în fiecare rak'at până la sfârșitul rugăciunii. Iar când termina rugăciunea, spunea: «Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, eu sunt cel mai apropiat dintre voi ca mod de rugăciune față de Trimisul lui Allah ﷺ; cu adevărat, aceasta a fost rugăciunea sa până când a părăsit această lume.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira urma takbirurile profetice la fiecare schimbare de poziție în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu Akbar”, adică: Allah este Cel mai Mare.

Raka'a

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; se rostește la ridicarea din înclinare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rostirea takbirului la trecerea dintre pozițiile rugăciunii face parte din sunnah profetică. Relatarea descrie și rostirea formulei „Sami'a Allahu liman hamidah” la ridicarea din înclinare, precum și a formulei „Rabbana wa laka al-hamd” ca laudă. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice a unor formule de rugăciune, dar recunosc importanța urmării modului de rugăciune transmis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață takbirurile rostite la schimbarea pozițiilor în rugăciune și rostește-le calm în timp ce treci de la o poziție la alta.
  2. După ridicarea din înclinare, rostește lauda transmisă și acordă-i timpul cuvenit.
  3. Urmează cu atenție felul profetic de a te ruga, atât în rugăciunile obligatorii, cât și în cele voluntare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.