Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 804

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Traducere

Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ își ridica capul din ruku', spunea:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Apoi făcea invocări pentru anumiți oameni, numindu-i pe fiecare în parte, și spunea: «O, Allah! Mântuiește-l pe Al-Walid ibn Al-Walid, pe Salama ibn Hișam, pe Ayyaș ibn Abi Rabi'a și pe credincioșii slabi și asupriți! O, Allah! Fii aspru cu tribul Mudar și fă să vină asupra lor ani de secetă asemenea anilor lui Iosif!» În acele vremuri, oamenii din estul tribului Mudar erau împotriva sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După plecăciune, Profetul ﷺ făcea rugăciuni pentru credincioșii persecutați.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat pentru credincioșii întemnițați și asupriți, printre care Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham și Ayyash ibn Abi Rabi'a. De asemenea, a cerut o secetă grea pentru tribul Mudar, care i se împotrivea.

Explicarea termenilor dificili
Qunut

O rugăciune de cerere rostită în timpul rugăciunii rituale.

Mudar

Un trib arab a cărui ramură răsăriteană i se împotrivea atunci Profetului ﷺ.

Ani precum cei ai lui Yusuf

O trimitere la anii de foamete din povestirea profetului Yusuf.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi este permis să facă rugăciuni pentru credincioși după ce se ridică din plecăciune și să-i pomenească pe nume. Relatarea oferă și un temei pentru qunut în împrejurări deosebite, precum încercările grele prin care trec musulmanii. Școlile juridice diferă în privința locului stabilit și a regularității qunutului; ele discută, printre altele, despre qunut în rugăciunea de dimineață și în vremuri de restriște.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale persoanele care trec prin asuprire sau întemnițare.
  2. Preamărește-L pe Allah după ce te ridici din plecăciune și roagă-te cu atenție.
  3. În perioade de încercare grea, imamului să-i unească pe credincioși în rugăciune și cerere către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.