Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 805

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de mai multe ori, de la Zuhri, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a căzut de pe un cal — iar Sufyan a spus uneori

„de pe un cal” — și partea dreaptă a corpului său a fost rănită. Am intrat la el să-l vizităm când a sosit timpul rugăciunii, iar el ne-a condus rugăciunea stând jos, și am stat și noi jos — iar Sufyan a spus o dată: „Ne-am rugat stând jos”. Când a terminat rugăciunea, a spus: „Imamul este pus doar pentru a fi urmat; deci, când el rostește Takbir-ul, rostiți și voi Takbir-ul; când se înclină, înclinați-vă și voi; când se ridică, ridicați-vă și voi; și când spune: «Sami'a Allahu liman hamidah», spuneți: «Rabbana wa laka al-hamd»; și când se prosternă, prosternați-vă și voi.” Sufyan a spus: Așa a transmis Ma'mar acest hadith. Am spus: Da. A spus: Într-adevăr, a memorat corect. Astfel a spus Zuhri: «Wa laka al-hamd». Eu am memorat din partea sa dreaptă. Când am ieșit de la Zuhri, Ibn Juraij — iar eu eram lângă el — a spus: „Piciorul său drept a fost rănit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat în mișcările rugăciunii, iar congregația se roagă stând jos împreună cu el.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și și-a rănit partea dreaptă. Când a venit timpul rugăciunii, i-a condus pe cei veniți în vizită stând jos; și ei s-au rugat tot stând jos.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” în rugăciune.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; imamului îi revine să rostească aceste cuvinte când se ridică după plecăciune.

Rabbana wa laka al-hamd

„Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”; cel care se roagă rostește aceste cuvinte ca răspuns după ridicare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că congregația îl urmează pe imam și nu îi precedă mișcările. Formulările arată că imamului îi revine să spună „Sami'a Allahu liman hamidah” când se ridică, iar congregația răspunde cu „Rabbana wa laka al-hamd”. Școlile juridice discută aplicarea rugăciunii în poziția șezând atunci când imamului, din cauza bolii, îi revine să conducă rugăciunea stând jos; această relatare este un text de referință important în această privință, alături de alte relatări care, împreună, determină evaluarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-l pe imam în fiecare mișcare a rugăciunii și nu te mișca înaintea lui.
  2. Învață pe de rost lauda prescrisă după ridicare și rostește-o la momentul potrivit.
  3. În caz de boală sau de limitare fizică, ține cont de regulile privind pozițiile rugăciunii și, dacă este necesar, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.