Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 819

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, că Malik ibn al-Huwairith le-a spus tovarășilor săi:

„Nu vreți să vă arăt cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ?” Aceasta s-a întâmplat în afara timpului unei rugăciuni obligatorii. El s-a ridicat, a făcut ruku' și a rostit Takbir-ul, apoi și-a ridicat capul și a stat în picioare pentru o scurtă vreme, după care s-a prosternat și și-a ridicat capul rămânând șezut pentru o clipă. Astfel, el s-a rugat asemenea bătrânului nostru, 'Amr ibn Salama. (Ayyub a spus: „Acesta din urmă făcea un lucru pe care nu i-am văzut pe ceilalți făcându-l: obișnuia să stea jos între a treia și a patra unitate de rugăciune.”) Malik ibn al-Huwairith a continuat: „Am venit la Profetul ﷺ și am rămas lângă el, iar el ne-a spus: «Când vă veți întoarce la familiile voastre, faceți cutare rugăciune la cutare vreme și cutare rugăciune la cutare vreme; iar când vine timpul rugăciunii, unul dintre voi să facă Adhan-ul și cel mai în vârstă dintre voi să conducă rugăciunea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai în vârstă conduce rugăciunea, iar un membru al grupului rostește adhanul.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Rak'ah

O unitate a rugăciunii care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, într-un grup, o singură persoană rostește adhanul și că cel mai în vârstă conduce comunitatea, așa cum le-a poruncit Profetul ﷺ acestor oameni. Școlile juridice discută și cunoașterea regulilor rugăciunii și recitarea ca fiind criterii relevante pentru alegerea imamului; indicația privind vârsta se aplică în contextul acestei îndrumări. Relatarea descrie, de asemenea, șederea după a doua rak'ah, însă școlile juridice diferă cu privire la statutul juridic al acestei scurte șederi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un grup de rugăciune, stabiliți dinainte cine rostește adhanul și cine conduce rugăciunea ca imam.
  2. Învățați pozițiile rugăciunii din relatări de încredere și transmiteți-le cu grijă mai departe.
  3. Respectați orele stabilite pentru rugăciuni și organizați rugăciunea în congregație de îndată ce îi sosește timpul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.