Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 820

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ سُجُودُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ، وَقُعُودُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a relatat Abu Ahmad, Muhammad ibn Abdullah az-Zubairi, care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, de la Al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, de la Al-Bara', care a spus:

„Sujudul Profetului ﷺ, ruku'-ul său și șederea dintre cele două sujud-uri erau aproape egale ca durată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menținea plecăciunea, prosternarea și poziția șezândă aproximativ aceeași durată.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Plecăciunea din rugăciune, în care mâinile sunt așezate pe genunchi.

sujūd

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.

șederea între cele două prosternări

Poziția scurtă de ședere dintre prima și a doua prosternare dintr-o unitate de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pozițiile din rugăciune trebuie executate cu calm și echilibru și că plecăciunea, prosternarea și șederea nu trebuie grăbite. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ; școlile juridice discută durata exactă și cerințele minime ale acestor poziții pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciune, acordă timp fiecărei poziții și continuă numai după ce corpul s-a liniștit.
  2. Exersează cu atenție plecăciunea, prosternarea și șederea, astfel încât rugăciunea să nu fie grăbită.
  3. Urmează cu atenție și echilibru felul de rugăciune transmis de la Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.