Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 821

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:

„Nu voi precupeți niciun efort pentru a mă ruga cu voi așa cum l-am văzut pe Profetul ﷺ rugându-se cu noi.” Thabit a spus: „Anas făcea un lucru pe care nu v-am văzut făcându-l: atunci când își ridica capul din rukūʿ (plecăciune), stătea în picioare atât de mult încât cineva ar fi putut crede că a uitat [să se prosterneze]. De asemenea, între cele două prosternări, stătea așezat atât de mult încât cineva ar fi putut crede că a uitat [a doua prosternare].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas păstra momente îndelungate de liniște după plecăciune și între cele două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
ruku'

Plecăciunea din timpul rugăciunii.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că statul drept după ruku' și șederea între cele două prosternări sunt momente autentice de repaus, nu simple tranziții. Practica lui Anas arată că aceste poziții pot fi menținute suficient timp pentru a ajunge la liniște. Școlile juridice recunosc aceste poziții ca părți ale rugăciunii; există diferențe de opinie cu privire la calificarea lor juridică exactă și la durata necesară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici din plecăciune, acordă-ți timp să stai drept și să te liniștești.
  2. Stai liniștit între cele două prosternări și nu te grăbi să treci la următoarea poziție.
  3. Învață modul de rugăciune studiind relatări de încredere și aplică-l cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.