Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 822

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Fiți drepți în prosternare și niciunul dintre voi să nu-și întindă antebrațele pe pământ așa cum le întinde câinele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul prosternării, păstrează-ți corpul drept și nu-ți întinde brațele pe pământ.

Explicarea termenilor dificili
prosternare (sujud)

Poziția din rugăciune în care cineva se prosternează la pământ.

antebrațe

Partea brațelor dintre coate și încheieturile mâinilor.

cu măsură și corect

Adoptarea unei poziții drepte și controlate, fără a lăsa corpul să se sprijine moale pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel care se roagă trebuie să-și păstreze cu grijă poziția în timpul prosternării și să-și țină antebrațele departe de pământ. Comparația cu un câine subliniază că brațele nu trebuie așezate întinse pe sol. Această indicație este considerată o conduită recomandată în rugăciune; evaluarea exactă a unor elemente ale poziției poate diferi de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, ține antebrațele departe de pământ și sprijină-te în mod conștient pe mâini.
  2. În rugăciune, acordă-ți timp să-ți așezi corpul calm și drept.
  3. Exersează poziția de rugăciune acasă, ca să o poți păstra cu atenție în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.